Lyrics and translation TDP - Selene

Selene

Per sentirmi distante, distratto
E comunque lo stesso connesso
Rivolgo in alto lo sguardo
Con una mano quasi la sfioro

Danzano le stelle attorno a lei
Del suo manto sono la veste
Rupestre, appare di sera
È Selene, la mia luna

Mi serve l′ebbrezza di un viaggio fantastico
Immerso nel cosmo, indietro nel tempo
Oltre la mente, distante dal fato
Tra i miti e gli amori descritti nei libri

Roteando io sempre ti osservo
M'innamorai del tuo sguardo
Da là in alto io cullo la notte
Mentre Elios mi è distante

Una cosa io posso mostrare
L′unica faccia che tu puoi vedere
Pur l'incognito retro nascosto
Mi accettasti per intero

Si leva col carro trainato dai muli
Sono i destrieri del fraterno sole
Come la notte mi giova a me amante
Nella tua grotta io ammiro che dormi
Ti bacio sugli occhi al dispetto di altri

Sono io
Un astro tradito e poi
Endimione io mi fidai
Ma Era, la dea, volevi
Continuerai
In quella cupa grotta giacerai
Per un sonno infinito il mio amore segreto
Per sempre sarai

(PER SEMPRE SARAI)

Séléné

Pour me sentir distante, distraite
Et pourtant toujours connectée
Je lève les yeux vers le haut
Avec une main, je la frôle presque

Les étoiles dansent autour d'elle
Son manteau est leur robe
Rupestre, elle apparaît le soir
C'est Séléné, ma lune

J'ai besoin de l'ivresse d'un voyage fantastique
Immergée dans le cosmos, retour dans le temps
Au-delà de l'esprit, loin du destin
Parmi les mythes et les amours décrits dans les livres

Tournant toujours, je t'observe
Je suis tombée amoureuse de ton regard
De là-haut, je berce la nuit
Alors qu'Élios est loin de moi

Une chose que je peux montrer
La seule face que tu peux voir
Même si l'inconnu est caché derrière
Tu m'as acceptée entièrement

Elle se lève avec le char tiré par les mulets
Ce sont les destriers du soleil frère
Comme la nuit me sert, moi qui t'aime
Dans ta grotte, j'admire que tu dormes
Je t'embrasse sur les yeux, au mépris des autres

C'est moi
Un astre trahi, puis
Endymion, je me suis fiée à toi
Mais Héra, la déesse, le voulait
Tu continueras
Dans cette grotte sombre, tu reposeras
Pour un sommeil infini, mon amour secret
Pour toujours, tu seras

(POUR TOUJOURS, TU SERAS)