Lyrics and translation Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. Shoko Nakagawa - Magical Circle

Magical Circle

くるり... くるり...
ドキドキにかさねて描いちゃおう
それは... わたしだけのハートの魔法！

好きなこと？音楽やチョコレート！
みつけたら、新しい空想が待ってた

(Feel you)やわらかいFeeling
(Feel you)イジワルなPain
(Feel you)恋するって天使と悪魔... どっちなの？

世界中どこだっていっしょ！きっと、でかけてく
DANCEのSTEPみたいに踏み出したの
(ねぇ、"わたし"はどこかな？)
世界中いつだっていっしょ！だから、つよくなる
失败したってもう怖くないから
(いっぱいがんばるんだ！)
くるり... ドキドキにかさねて描いちゃおう
くるり... キラキラにかさねて描いたら
それは... ふたりだけのハートの魔法！

好きだって、思っちゃう瞬间を
つないだら、物语になってたの

(Feel you)毎日がAdventure
(Feel you)ワガママなTrip...
(Feel you)手をつないで连れてってくれる... 勇者様！

世界中どこだっていっしょ！ずっと、つづいてく
ホントにDREAMみたいに感じるから
(さぁ、探しにいくんだ！)
世界中いつだっていっしょ！だから、话したい
今日まであったいろんなキセキを
(いっぱいとどけるんだ)
くるり... ギュッと思い込めて描いちゃおう
くるり... 望みが叶うように描いたら
それは... ふたりだけのハートの魔法！

时计だって描いてるんだよ... いつもグルグル
勇気がなくちゃ进めないんだ
自由って羽をひらいて远くへいってみたいな
きっかけは扉开けてくれた大切なハート... 恋なんだ！

世界中どこだっていっしょ！きっと、でかけてく
DANCEのSTEPみたいに踏み出したの
(ねぇ、"わたし"はここだよ！)
世界中いつだっていっしょ！めぐるRound&Round&Round
ぜんぶつないだらひとつになった
(いっぱいつたえあって！)
くるり... ドキドキにかさねて描いちゃおう
くるり... キラキラにかさねて描いたら
世界中をつつむハートの魔法！

Cercle Magique

Tourne... tourne...
Je vais dessiner sur mon cœur qui bat la chamade
C'est... la magie de mon cœur !

Ce que j'aime ? La musique et le chocolat !
Quand je les trouve, un nouveau rêve m'attend

(Je te sens) Feeling doux
(Je te sens) Douleur méchante
(Je te sens) L'amour, c'est un ange ou un démon... lequel ?

Partout dans le monde, nous sommes ensemble ! Je pars, c'est sûr.
Je fais un pas comme une danse
(Dis, où suis-je ?)
Partout dans le monde, nous sommes ensemble ! Alors je deviens forte
J'ai plus peur d'échouer
(Je vais donner le meilleur de moi-même !)
Tourne... Je vais dessiner sur mon cœur qui bat la chamade
Tourne... Je vais dessiner sur mon cœur qui brille
C'est... la magie de notre cœur !

J'ai des sentiments, des instants précieux
Je les relie, et c'est devenu une histoire

(Je te sens) Chaque jour est une aventure
(Je te sens) Voyage capricieux...
(Je te sens) Tu me prends la main et tu m'emmènes... Chevalier courageux !

Partout dans le monde, nous sommes ensemble ! Pour toujours, c'est comme ça.
Ça ressemble vraiment à un rêve
(Allez, allons le chercher !)
Partout dans le monde, nous sommes ensemble ! Alors je veux te parler
De tous les miracles que j'ai vécus jusqu'à aujourd'hui
(Je vais te les transmettre tous)
Tourne... Je vais dessiner avec toute mon âme
Tourne... Je vais dessiner pour que mes souhaits se réalisent
C'est... la magie de notre cœur !

L'horloge aussi dessine... toujours en rond
Il faut du courage pour avancer
J'aimerais déployer mes ailes de liberté et aller loin
Le déclic, c'est le cœur précieux qui a ouvert la porte... c'est l'amour !

Partout dans le monde, nous sommes ensemble ! Je pars, c'est sûr.
Je fais un pas comme une danse
(Dis, je suis là !)
Partout dans le monde, nous sommes ensemble ! Tourne, tourne, tourne
Si on perd tout, on ne forme plus qu'un
(Dis-toi beaucoup de choses !)
Tourne... Je vais dessiner sur mon cœur qui bat la chamade
Tourne... Je vais dessiner sur mon cœur qui brille
La magie de notre cœur qui embrasse le monde entier !