Lyrics and translation Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. 幸田夢波 - What's Wonderful World?

What's Wonderful World?

Boku ga acchi kocchi ni okkoto shite ita
Kioku no kakera-tachi wo
Kimi wa katte ni hiroi atsumete hatte
SUKURAPPU BUKKU ni tojita

Shunkan no yuuutsu, kyoukan no itami
Akkenai OWAKARE mo
Itsuka nandaka shiranai mono ni natte
SUKURAPPU ni naru no kana?

Zenbu ga jibun no hazu na noni
Omoidoori ni naranai no wa
Kanshou shiau nanika ga aru tte
Koto no shoumei na no kamo

"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
NOOTO ni hashiri gaki shita kotoba no kurikaeshi
"What's wonderful world?"

Tatoeba... tokenai tte kimetsuketeta
PARADOKKUSU no kotae
Juu wo san de waru kirenai basho ni zutto
Kakureteru mama dakedo

Minna ga issho no jikan no naka
Oyoideru no wo shitteru no wa
Kanshou shiau dareka ga iru tte
Koto no shoumei na no kana

"Yumemitai na sekai tte nai'n dakke"
"Katachi nante moto karanai mono!"
Atama no naka ni korogatteru tamago no kimi shidai
"What's wonderful world?"

Mada shiranai koto wa kimatte inai kakera
Douse kuusou desho nante iwanai yo
Hanashi wo shiyou

"Doko kara kite doko iku'n daro?"
Nante kangaeteru AIDA ni mo
Kanshou shiau nanika wo hirotte
Kimi to boku wa ikite iru

"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
Toikake tte IMEEJI shidai de
Kotae no mie kata mo kawatteku yo
"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
NOOTO ni hashiri gaki shita kotoba no kurikaeshi
"What's wonderful world?"

Quel est ce monde merveilleux ?

Je courais de-ci de-là, dans mes pensées
Des fragments de souvenirs
Tu les as rassemblés et mis en ordre
Et tu les as reliés dans un album photo

La mélancolie du moment présent, la douleur de la sympathie
Même un départ précipité
Un jour, on ne sait pourquoi, il deviendra
Un souvenir, je suppose ?

Tout cela devrait être moi
Mais cela ne se passe pas comme je le souhaite
C’est peut-être la preuve
Qu’il y a quelque chose qui nous affecte tous les deux

« Qu’est-ce qu’un monde merveilleux ? »
« C’est quelque chose qui est ici et qui n’est pas ici »
Des mots répétés, griffonnés dans mon carnet
« What’s wonderful world ? »

Par exemple… j’avais décidé que je ne trouverais pas
La réponse à ce paradoxe
Dans ce lieu où on ne peut pas diviser dix par trois
Je suis restée cachée, mais

Tout le monde nage dans le même fleuve de temps
Je le sais, parce que
C’est la preuve qu’il y a quelqu’un qui nous affecte tous les deux
Je suppose ?

« Un monde comme un rêve n’existe pas ? »
« Il n’y a pas de forme, c’est quelque chose qui ne se fixe pas ! »
Dans ma tête, l’œuf roule, à toi de décider
« What’s wonderful world ? »

Ce que je ne sais pas encore, ce sont des morceaux qui ne sont pas encore assemblés
Je ne dirai pas que ce n’est que de la rêverie
Parlons-en

« D’où venons-nous, où allons-nous ? »
Pendant que tu réfléchis à ça
On ramasse quelque chose qui nous affecte tous les deux
Et on continue de vivre, toi et moi

« Qu’est-ce qu’un monde merveilleux ? »
« C’est quelque chose qui est ici et qui n’est pas ici »
Tu peux poser la question, c’est à toi d’imaginer
Et la façon de voir la réponse change
« Qu’est-ce qu’un monde merveilleux ? »
« C’est quelque chose qui est ici et qui n’est pas ici »
Des mots répétés, griffonnés dans mon carnet
« What’s wonderful world ? »