Lyrics and translation Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. 西野友利恵 - paperback:paperbag

paperback:paperbag

あのね... あったかい声きいたらドキドキ
こんな感じたことないときめき
もしもばったり会ってしまうとき
どんなふうにお話するのかなぁ

えっと... あったことさえないのにドキドキ
どうしてなんてわからない動悸
だからやっぱり会ってしまったら
どんな顔をすればいいのかなぁ

Question? こんな熱病みたいな気持ちって
なんでしょう?...まだわからないんです

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとpaperbackみたいだね
物語=紙の上踊る言葉より不思議
事実は小説よりもきっともっと摩訶不思議
驚いちゃうことだらけ

あのね... ちょっとだけ嘘をついてドキドキ
どうしようって思ったらその時
優しい声で名前呼んでくれて
そっと手をとってくれたから

Question? もっと知りたいって思ってしまって
だけと... まだわからないんです

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとpaperbagみたいだね
被ったら隠れちゃう、そんな表情は読めなくて
なのにどうして? わかっちゃうの... 心の柔らかさ
指先が触れたみたい

そうだね、スクエアタイプの感情なんて
以外と当てはまらない
だからかなぁ「約束」を大事にしたくなるの
小指と小指で伝わってくれるから

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとPaperbackみたいだね
物語=紙の上踊る言葉より不思議
事実は小説よりもきっともっと摩訶不思議
驚いちゃうことだらけ

paperback:paperbag

Tu sais... Quand j'entends ta voix chaude, mon cœur bat la chamade.
Je n'ai jamais ressenti une émotion aussi intense.
Si jamais on se croisait par hasard,
Comment est-ce que je te parlerais ?

Euh... Je n'ai même jamais eu l'occasion de te connaître, et pourtant mon cœur s'emballe.
Je ne comprends pas ce battement de cœur.
Alors si on se rencontrait vraiment,
Quel visage devrais-je te faire ?

Question ? Cette sensation de fièvre, cette envie intense,
Qu'est-ce que c'est... ? Je ne comprends toujours pas.

Est-ce que je suis amoureuse de ta voix ?
On pourrait dire que c'est comme un fil ténu, fragile comme une feuille de papier.
Les mots dansent sur le papier, plus étranges que la fiction.
La réalité est certainement bien plus extraordinaire que le roman.
Tout est tellement surprenant.

Tu sais... J'ai un peu menti, et mon cœur bat la chamade.
Je ne sais pas quoi faire... Et c'est à ce moment-là
que tu m'as appelée par mon nom d'une voix douce.
Tu as pris ma main avec délicatesse.

Question ? J'ai envie de te connaître davantage.
Mais... Je ne comprends toujours pas.

Est-ce que je suis amoureuse de ta voix ?
On pourrait dire que c'est comme un fil ténu, fragile comme un sac en papier.
Si on le plie, on se cache. Je ne peux pas lire ton visage, ses expressions.
Et pourtant, comment est-ce possible ? Je sens la tendresse de ton cœur.
C'est comme si tes doigts me touchaient.

Oui, les émotions carrées, les schémas préétablis,
Ne correspondent pas vraiment à ce que je ressens.
C'est peut-être pour ça que j'ai envie de tenir parole, de respecter mes promesses.
C'est comme si nos petits doigts se serraient l'un l'autre.

Est-ce que je suis amoureuse de ta voix ?
On pourrait dire que c'est comme un fil ténu, fragile comme un livre de poche.
Les mots dansent sur le papier, plus étranges que la fiction.
La réalité est certainement bien plus extraordinaire que le roman.
Tout est tellement surprenant.