Lyrics and translation TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat.高野 寛 - Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

メクル メクル アタラシイページ
メグル メグル ナニカガカワル

いつも背中合わせ 支え合いながら 僕ら
気付かないふりしてても 気持ちはわかる

そっと 手を伸ばして 扉を開けてみたら
新しい まだ知らない世界 きっとそこに

そう僕は今 君の心 手が届く
無口でも 思いあふれて

目次だけじゃ わからない
めくるめく めくるめく ページの奥
だんだん 深くなる
僕らを 僕らをめぐるストーリー
きっと 変わらない
そう 移ろう時代でも こんな出会いの奇跡は突然

キミト ボクト アタラシイページ
キミト ボクト ナニカガカワル

誰も邪魔できない イメージの中の世界
許された僕らだけが 主役になれる

心羽ばたかせて タイムマシンに乗れば
ここじゃない とんでもない宇宙 きっとそこに

そう君と僕 こんな近く 似ているよ
見つめれば 涙こぼれて

このまま全然 眠れない
めくるめく めくるめく ページの奥
どんどん 深くなる
僕らを 僕らを巡るストーリー
ずっと 終わらない
そう 夜の向こうまで こんな胸のときめきを重ねる

Can't you see？ I can see
This world is ever changing
It's only a funny story
So It's only a hazy story

どうやら Happy end？
それは最後までわからない、けど

しおりを そっと置きながら
あの日のあの声 刻みつける

だんだん 朝になって
僕らは 僕らは 生まれ変わって
ずっと 終わらない
そう 移ろう時代でも こんな胸のときめきを連れて

全然 眠れない
めくるめく めくるめく ページの奥
完全 どんでん返し
どこまで どこまで 君と行こう？
きっと 変わらない
そう 移ろう時代でも これが最後のページでも
こんな 愛の始まりは永遠

キミト ボクト ツナガル Happy-end
ヨルト アサト フタリノ Happy-end
キミト ボクト...

Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

Une nouvelle page se tourne, une nouvelle page se tourne
Quelque chose change, quelque chose change

Toujours dos à dos, l’un soutenant l’autre, nous
Même si on fait semblant de ne pas le remarquer, nos sentiments sont réciproques

J’ai tendu la main doucement, j’ai ouvert la porte, et
Un nouveau monde que je ne connais pas, c’est là, j’en suis sûr

Oui, en ce moment, je peux toucher ton cœur
Même sans parler, mes pensées débordent

On ne peut pas tout savoir juste en regardant le sommaire
Les pages tournent, les pages tournent, dans le fond des pages
On s’enfonce de plus en plus
L’histoire qui nous entoure, qui nous entoure
Elle ne changera jamais, je le sais
Oui, même si le temps change, la magie de cette rencontre est soudaine

Toi et moi, une nouvelle page
Toi et moi, quelque chose change

Personne ne peut interférer, c’est notre monde imaginaire
Seuls nous, on a le droit d’être les héros

Fais battre ton cœur, monte dans la machine à remonter le temps
Ce n’est pas ici, un univers incroyable, c’est là, j’en suis sûr

Oui, toi et moi, si proches, si semblables
Quand je te regarde, les larmes me montent aux yeux

Je ne peux pas dormir, pas du tout
Les pages tournent, les pages tournent, dans le fond des pages
On s’enfonce de plus en plus
L’histoire qui nous entoure, qui nous entoure
Elle ne finira jamais
Oui, jusqu’au bout de la nuit, je me laisse emporter par ces palpitations

Ne vois-tu pas ? Moi, je vois
Ce monde est en constante évolution
Ce n’est qu’une histoire amusante
Alors ce n’est qu’une histoire floue

Apparemment, c’est un happy end ?
On ne le saura qu’à la fin, mais

Je pose doucement un marque-page
Je grave dans ma mémoire ta voix de ce jour-là

L’aube se lève petit à petit
Nous renaissons, nous renaissons
Elle ne finira jamais
Oui, même si le temps change, je garde avec moi ces palpitations

Je ne peux pas dormir, pas du tout
Les pages tournent, les pages tournent, dans le fond des pages
Un retournement de situation total
Jusqu’où, jusqu’où on ira ensemble ?
Elle ne changera jamais, je le sais
Oui, même si le temps change, même si c’est la dernière page
Le début de cet amour est éternel

Toi et moi, un happy end qui nous relie
La nuit, le jour, notre happy end à deux
Toi et moi...