Lyrics and translation Tee - Don't Cry Hiroshima
止むこと知らない黒雨は
La
pluie
noire
qui
ne
cesse
pas
de
tomber
昔8月6日の涙
C'est
les
larmes
du
6 août
d'autrefois
繰り返すことはもうなしと
Ne
les
laisse
pas
couler
à
nouveau
誓い空に手をかざしてた
On
s'est
juré
de
lever
la
main
vers
le
ciel
あの日
空飛んでた鳥も
Les
oiseaux
qui
volaient
ce
jour-là
活気溢れていたこの街も
Cette
ville
qui
était
si
animée
笑顔がつくる最高の時を過ごしてきた
On
avait
l'habitude
de
passer
le
meilleur
des
moments
いつものように皆
Ensemble,
comme
tous
les
autres
罪の無い沢山の命
De
nombreuses
vies
innocentes
消えてゆくよ幼いその瞳
S'effacent,
leurs
jeunes
yeux
s'éteignent
知る事の無い
history
Une
histoire
qu'ils
ne
connaîtront
jamais
頬を伝う涙がいつの間に
Les
larmes
qui
coulent
sur
mes
joues
sans
que
je
m'en
rende
compte
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
俺が育った最高のこの街よ
Ma
ville,
ma
merveilleuse
ville
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
俺が派手に盛り上げてやるから
Je
vais
répandre
la
joie
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
この広い空の下で声上げて
Sous
ce
ciel
immense,
élève
ta
voix
思いを詩にのせて
Verse
tes
pensées
dans
un
poème
戦争を知らない俺たちが
Nous
qui
n'avons
pas
connu
la
guerre
願うことは人々の平和
Nous
souhaitons
la
paix
pour
tous
幾千の時を超えたんだ
Après
de
nombreuses
années
そろそろ手から武器を降ろそうや
Laissons
tomber
les
armes
やっとこの街にもきれいな花が
Cette
ville
où
les
fleurs
sont
enfin
magnifiques
悲しみが埋まる土に咲いた
Elles
fleurissent
sur
la
terre
où
les
peines
sont
enfouies
それはあの日強く生きた人が皆
Ce
sont
des
graines
d'avenir
que
ceux
qui
ont
survécu
ce
jour-là
築くべき未来の種蒔いた
Ont
semées
avec
force
No
more
war
Plus
de
guerre
きっと人々の願いはそうなんだ
Voilà
ce
que
tous
souhaitent
Yo
one
love
Yo
one
love
叫び続けりゃいつかは見える光
Si
on
continue
à
crier,
on
verra
la
lumière
We
are
one
(we
are
one)
We
are
one
(we
are
one)
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
皆が育った最高のこの街よ
La
ville
dans
laquelle
nous
avons
tous
grandi
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
皆で派手に盛り上げていけるじゃろー？
On
va
tous
répandre
la
joie
ensemble,
d'accord
?
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
この広い世界の中で誰もが幸せであるように
Dans
ce
monde
immense,
que
chacun
soit
heureux
We
are
one
love＆peace
x
4
We
are
one
love＆peace
x
4
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
俺が育った最高のこの街よ
Ma
ville,
ma
merveilleuse
ville
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
俺が派手に盛り上げてやるから
Je
vais
répandre
la
joie
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
この広い空の下で声上げて思いを歌へ
(sing！)
Sous
ce
ciel
immense,
élève
ta
voix
et
chante
tes
pensées
(chante
!)
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
皆が育った最高のこの街よ
La
ville
dans
laquelle
nous
avons
tous
grandi
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
皆で派手に盛り上げていけるじゃろー？
On
va
tous
répandre
la
joie
ensemble,
d'accord
?
DON'T
CRY
HIROSHIMA
NE
PLEURE
PAS
HIROSHIMA
この広い世界の中で誰もが幸せであるように
Dans
ce
monde
immense,
que
chacun
soit
heureux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.