Lyrics and translation Tee - Japanese in New York

Japanese in New York

不慣れな異国の地で
カタコトで I'm sorry
話し方で気づくのだろう
I'm a Japanese in New York

煌びやかなブロードウェイ
さんざめく光
夢を追いかけて
I'm a Japanese in New York

僕は Asian 日の国の Asian
I'm a Japanese in New York
僕は Asian 広島の Asian
I'm a Japanese in New York

頼れる人はいない
孤独が友達
それでもこの先を見据え
Be yourself お前らしくあれ

僕は Asian 日の国の Asian
I'm a Japanese in New York
僕は Asian 広島の Asian
I'm a Japanese in New York

強く生きろ ここではマイノリティ
期待と不安を背負い
夜になれば キャンドルさえ
太陽より輝く

今日もどこかで live your day
手探りに find your way
自ら飛び込んだ世界に
嘘だけはつくな

頼れる人はいない
それでも大丈夫
自由を歌うこの国で
Be yourself お前らしくあれ

僕は Asian 日の国の Asian
I'm a Japanese in New York
僕は Asian 広島の Asian
I'm a Japanese in New York

Japonais à New York

Dans ce pays étranger, je me sens mal à l'aise
Je dis "Je suis désolé" avec un accent
On le remarque tout de suite
Je suis un Japonais à New York

Broadway, si brillant
La lumière scintille
Je cours après mes rêves
Je suis un Japonais à New York

Je suis un Asiatique, un Asiatique du Japon
Je suis un Japonais à New York
Je suis un Asiatique, un Asiatique d'Hiroshima
Je suis un Japonais à New York

Je n'ai personne sur qui compter
La solitude est mon amie
Mais je regarde vers l'avenir
Sois toi-même, sois toi-même

Je suis un Asiatique, un Asiatique du Japon
Je suis un Japonais à New York
Je suis un Asiatique, un Asiatique d'Hiroshima
Je suis un Japonais à New York

Sois forte, tu es une minorité ici
Tu portes l'espoir et l'inquiétude
La nuit, même la bougie
Brille plus que le soleil

Aujourd'hui, quelque part, vis ta journée
Cherche ton chemin à tâtons
Dans ce monde dans lequel tu as plongé
Ne mens jamais

Je n'ai personne sur qui compter
Mais tout va bien
Dans ce pays qui chante la liberté
Sois toi-même, sois toi-même

Je suis un Asiatique, un Asiatique du Japon
Je suis un Japonais à New York
Je suis un Asiatique, un Asiatique d'Hiroshima
Je suis un Japonais à New York