Lyrics and translation Tee - 臆病 Love Song

臆病 Love Song

想いを馳せて見る
くだらない夢を見る
味わった事ないほどに
センチメンタルな気持ちさ
その笑顔は誰の為に
その涙は誰のせい
君が奏でてる小さなリズムがぁ
俺の心をかき乱してく

わかっていても気付けば
またさまよってる
天使がつけた蜜の味 Addicted to you
いくら時間が経っても解決しそうにない '愛'
またどこかで誰かの子猫になってる

Yeah あいしてるぜ
あいしてるぜ
どこにも行かなくていい
そんな言葉も夜の蜃気楼
君を想い歌ってるだけさ
今日からは俺の女じゃ
そんな言葉も星に溶けてく

思いを馳せてみる
また君の夢を見る
こんなにも苦しくて切ないのに
幸せな気持ちになってるのさ

待てど暮らせど何も起きないわかってる
酒に頼った日に一番カラ回ってる
積もり積もったハートならもう支えきれない
決め台詞を噛みしめて君の元へ

Yeah あいしてるぜ
あいしてるぜ
どこにも行かなくていい
そんな言葉も夜の蜃気楼
君を想い歌ってるだけさ
今日からは俺の女じゃ
強く抱きしめたい

こんなにも愛してるのになんで
もっとこっちをみてくれよ Baby
今日からは俺の女じゃ
そんな言葉も星に溶けてく
結局ただの臆病な Love Song

Chanson d'amour timide

Je laisse mon esprit divaguer
Je rêve de rêves insignifiants
Je ressens un sentiment sentimental
Comme jamais auparavant
Ce sourire, pour qui est-il ?
Ces larmes, de qui sont-elles la faute ?
Le petit rythme que tu joues
Trouble mon cœur

Même si je le sais, je me retrouve
À errer à nouveau
Le goût du miel que l'ange a mis Addicted to you
Quelque soit le temps qui passe, cet 'amour' ne semble pas vouloir se résoudre
Tu es redevenue le chaton de quelqu'un d'autre, quelque part

Yeah, je t'aime
Je t'aime
Tu n'as pas besoin d'aller nulle part
Ces mots sont aussi un mirage de nuit
Je ne fais que chanter en pensant à toi
Tu es ma femme à partir d'aujourd'hui
Ces mots se dissolvent également dans les étoiles

Je laisse mon esprit divaguer
Je rêve de toi à nouveau
C'est si douloureux et déchirant, pourtant
Je me sens heureux

J'attends et j'attends, rien ne se passe, je le sais
Je suis le plus vide quand je m'en remets à l'alcool
Mon cœur, qui a été blessé à maintes reprises, ne peut plus supporter
Je mâche mes répliques et vais vers toi

Yeah, je t'aime
Je t'aime
Tu n'as pas besoin d'aller nulle part
Ces mots sont aussi un mirage de nuit
Je ne fais que chanter en pensant à toi
Tu es ma femme à partir d'aujourd'hui
Je veux te serrer fort dans mes bras

Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?
Regarde-moi, s'il te plaît, Baby
Tu es ma femme à partir d'aujourd'hui
Ces mots se dissolvent également dans les étoiles
En fin de compte, c'est juste une chanson d'amour timide