Lyrics and translation TEEN TOP - Missing You 2023

Missing You 2023

Ah-ah-ah, nah (she can't be you)
Ah-ah-ah, nah

착각했나 봐 너를 그녀와
너를 닮은 뒷모습 땜에
그녈 보면 니가 떠올라
자꾸만 아른거려 날 보며 웃던 너

날 웃게 하던 너의 그 말투
내가 선물해 준 그 향수
그녀를 똑같이 너로 만들어
사랑하면 널 잊을 수 있을까?

감정의 교통사고
죄책감에 난 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
눈을 피해봐도 곧바로 들켜버릴 게 뻔해 눈 깔어
진실이 없는 눈빛으로 너에게서 그녈 찾아
나도 이런 내가 싫지만 어쩔 수가 없어

난 아직도 원해, 니가 아닌 그녀
사랑은 또 변해, but 때가 아직 아냐
나란 사람을 만나서 나란 사람을 사랑해서
우리 사랑엔 진심이 없어
머리는 있는데 가슴이 없어, 우리 관곈 속 빈 강정

니가 아니라서 그래서 더
너로 만들고 싶었나 봐
니가 그리워서 그녀를 더
너를 닮게 하고 싶었나 봐

하룻밤만 딱 하룻밤만
그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말, I'm sorry, 정말
그녀가 너를 대신할 수 있기를

넌 아직 몰라 내 몸은 가져도
내 마음까지 다 가질 수가 없다는 걸 (yeah)
우리 사랑 노래엔 ain't got no soul, 영혼이 없어
너무 차가운 두 손을 내밀어 미안해
사랑한단 말을 할 수 없는 나를 이해해

니가 보고 싶을 때마다 그녀를 찾아갈래
I know I'm selfish, but what can I do?
니 향기가 그리울 때마다 그녀에게 안길래
I know I'm selfish, but what can I do?

너와 같을 수는 없겠지 (no, it can't be a sin)
니 생각만 자꾸 나겠지 (baby)
그래도 어쩔 수가 없잖아, 혼자는 너무 힘들잖아
너 없는 시간은 죽을 것 같은데

니가 아니라서 그래서 더
너로 만들고 싶었나 봐 (oh, oh)
니가 그리워서 그녀를 더
너를 닮게 하고 싶었나 봐

하룻밤만 딱 하룻밤만
그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말, I'm sorry, 정말
그녀가 너를 대신할 수 있기를

사라질 건 없는데
그런다고 돌아올 것도 아닌데

그녀가 널 대신한다 해도
너를 대신할 수 있는 누군가가 있대도
그 사람이 니가 될 순 없어
나만 계속 더 아파질 뿐야

니가 아니라서 그래서 더
너로 만들고 싶었나 봐 (너로 만들고 싶어)
니가 그리워서 그녀를 더
너를 닮게 하고 싶었나 봐

하룻밤만 딱 하룻밤만
그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말, I'm sorry, 정말
그녀가 너를 대신할 수 있기를

Tu Me Manques 2023

Ah-ah-ah, non (elle ne peut pas être toi)
Ah-ah-ah, non

J'ai dû me tromper, j'ai confondu toi avec elle
À cause de son dos qui ressemble au tien
Quand je la vois, c'est toi qui me revient en tête
Tu es constamment dans mon esprit, toi qui riais en me regardant

Ton ton de voix qui me faisait rire
Le parfum que je t'avais offert
Tu l'as transformée en toi
Si je l'aime, pourrai-je t'oublier ?

Un accident de la route des émotions
Je ne peux pas te regarder droit dans les yeux à cause du sentiment de culpabilité
Même si j'essaie d'éviter ton regard, je sais que tu vas me démasquer, baisse les yeux
Je te cherche dans ses yeux, des yeux sans vérité
Je n'aime pas ce que je suis, mais je ne peux rien y faire

Je la veux toujours, pas elle, pas toi
L'amour change, mais le moment n'est pas encore venu
Tu as rencontré quelqu'un, tu aimes quelqu'un, c'est moi
Notre amour n'est pas sincère
Nous avons de la tête, mais pas de cœur, notre relation est un château de cartes

C'est parce que ce n'est pas toi, que je veux encore plus
J'avais envie de la transformer en toi
Je t'aime tant, que je veux qu'elle te ressemble encore plus
Je voulais qu'elle te ressemble

Une seule nuit, juste une seule nuit
Je vais te retrouver en elle
Désolé, vraiment, I'm sorry, vraiment
J'espère qu'elle peut te remplacer

Tu ne sais pas encore, même si tu prends mon corps
Tu ne peux pas prendre mon cœur (yeah)
Notre chanson d'amour n'a pas d'âme, elle n'a pas d'âme
Désolé de te tendre mes mains si froides
Comprends que je ne peux pas dire que je t'aime

Je vais la retrouver chaque fois que je pense à toi
I know I'm selfish, but what can I do?
Chaque fois que je sens ton parfum, je vais me blottir contre elle
I know I'm selfish, but what can I do?

Elle ne peut pas être toi (non, ce ne peut pas être un péché)
Je n'arrête pas de penser à toi (baby)
Mais je ne peux rien y faire, être seule est trop difficile
Le temps sans toi me tue

C'est parce que ce n'est pas toi, que je veux encore plus
J'avais envie de la transformer en toi (oh, oh)
Je t'aime tant, que je veux qu'elle te ressemble encore plus
Je voulais qu'elle te ressemble

Une seule nuit, juste une seule nuit
Je vais te retrouver en elle
Désolé, vraiment, I'm sorry, vraiment
J'espère qu'elle peut te remplacer

Rien ne va disparaître
Mais elle ne reviendra pas pour autant

Même si elle te remplace
Même s'il y a quelqu'un qui peut te remplacer
Cette personne ne pourra jamais être toi
Je ne ferai que souffrir davantage

C'est parce que ce n'est pas toi, que je veux encore plus
J'avais envie de la transformer en toi (je veux la transformer en toi)
Je t'aime tant, que je veux qu'elle te ressemble encore plus
Je voulais qu'elle te ressemble

Une seule nuit, juste une seule nuit
Je vais te retrouver en elle
Désolé, vraiment, I'm sorry, vraiment
J'espère qu'elle peut te remplacer