Lyrics and translation TELEBIT - Tonada de Luna Nueva

Tonada de Luna Nueva

Desperté sin encontrarle,
La luna se había ido,
La oscuridad era tanta,
Que me confundió el camino.
Por más que intenté buscarle,
Ya había desaparecido,
Pasaron noches muy largas,
Yo seguía enceguecido.
Ay luna,
Luna nueva,
No te vayas te lo pido.
Ay luna,
Luna nueva,
Cómo me duele tu olvido.
Y hoy digo adiós a sus besos,
ésos que ya no son míos,
Me quedo con sus recuerdos,
Los malos los lleva el río.
Doy gracias a los luceros,
Por el tiempo que vivimos,
Hoy lloro por no tenerle,
Las noches no son lo mismo.
La vida siguió pasando,
Ya nada tenía sentido,
Y es que mi alma no se amaña,
La soledad no es lo mío.
El hueco que había en el cielo,
Ya no se podía llenar,
Se apagaron las estrellas,
Después de no verla más.
Luna nueva,
Cómo me duele tu olvido.
Y hoy digo adiós a sus besos,
ésos que ya no son míos,
Me quedo con sus recuerdos,
Los malos los lleva el río.
Doy gracias a los luceros,
Por el tiempo que vivimos,
Hoy lloro por no tenerle,
Las noches no son lo mismo.
Qué aunque duela la distancia,
El viento se ponga frío,
Espero que desde lejos,
Nunca olvide lo que fuimos.
Siempre seguirá teniendo,
Su corazón con el mío,
Pues no tengo más remedio,
Que seguir por mi camino.

Tonada de Luna Nueva

Je me suis réveillé sans te trouver,
La lune s'était envolée,
L'obscurité était si profonde,
Qu'elle m'a fait perdre mon chemin.
Peu importe combien j'ai essayé de te trouver,
Tu avais déjà disparu,
De très longues nuits ont passé,
J'étais toujours aveugle.
Oh lune,
Nouvelle lune,
Ne pars pas, je te prie.
Oh lune,
Nouvelle lune,
Comme ton oubli me fait mal.
Et aujourd'hui, je dis au revoir à tes baisers,
ceux qui ne sont plus à moi,
Je garde tes souvenirs,
Les mauvais, la rivière les emporte.
Je remercie les étoiles,
Pour le temps que nous avons vécu,
Aujourd'hui, je pleure de ne pas t'avoir,
Les nuits ne sont plus les mêmes.
La vie a continué,
Rien n'avait plus de sens,
Et mon âme ne s'y habitue pas,
La solitude n'est pas pour moi.
Le trou qu'il y avait dans le ciel,
Ne pouvait plus être comblé,
Les étoiles se sont éteintes,
Après ne plus te voir.
Nouvelle lune,
Comme ton oubli me fait mal.
Et aujourd'hui, je dis au revoir à tes baisers,
ceux qui ne sont plus à moi,
Je garde tes souvenirs,
Les mauvais, la rivière les emporte.
Je remercie les étoiles,
Pour le temps que nous avons vécu,
Aujourd'hui, je pleure de ne pas t'avoir,
Les nuits ne sont plus les mêmes.
Que même si la distance fait mal,
Que le vent devienne froid,
J'espère que de loin,
Tu n'oublieras jamais ce que nous étions.
Tu auras toujours,
Ton cœur avec le mien,
Car je n'ai pas d'autre choix,
Que de continuer mon chemin.