Lyrics and translation Terry - Old Time Religion

Old Time Religion

I miss those days when we were children
You see, Grandma would tuck me in and sing
"God loves you more than Grandma′s able"
That's when we bowed our heads
And Grandma would pray

Give me that old time religion, oh, yeah
Remember the words we used to speak
Every time we′d start to
Give me that old time commitment
Down on our knees at night to pray
Asking for His saving grace (hear me Lord)

Give me that old time religion
Husband and wife unite as one
Teaching the daughter and the son
Give me that old time religion
(Giving Him glory) and gave our Lord the glory, glory
(Giving Him honour)

A bright and early Sunday morning
God woke us up for another day (one more day)
I could still hear my grandma say:
"Boy, grab your coat and let's get ready
After the sixty-five bowls, we'll be
Headed for the church up top of the hill"

And on her knees, she cried:
(I love the Lord) "I love you Lord"
That′s when my whole life changed (I love the Lord)
He became my closest friend

You see, Grandma told me all about Him
She said, "He brought us a mighty long way"
And she prayed for me ′til her dying day

Give me that old time religion
Husband and wife unite as one (over fifty years)
Teaching the daughter and the son (Grandpa loved her)
We need that old time religion
(Giving Him glory) when we gave Him glory, glory
(Giving Him honour)

And with one hand
(The hand of God was upon us, each day He touched us)
And loved us more than we loved ourselves
So, He made a way, out of no way
And every day Grandma would pray and pray
She'd pray from sun-up to sundown

Give me that old time religion
Remember the words we used to speak
Every time we used to pray
Give me that old, give me that old
Give me that old, give me that old
Give me that old time religion

Give me that old time religion
Husband and wife unite as one
Teaching the daughter and the son
Give me that old time religion
Giving Him glory

La religion d'antan

Je me souviens de ces jours où nous étions enfants
Tu vois, Grand-mère me mettait au lit et chantait
"Dieu t'aime plus que Grand-mère n'est capable"
C'est à ce moment-là que nous baissions la tête
Et Grand-mère priait

Donne-moi cette vieille religion, oh, ouais
Souviens-toi des mots que nous avions l'habitude de dire
Chaque fois que nous commencions à
Donne-moi cet engagement d'antan
À genoux la nuit pour prier
Demandant sa grâce salvatrice (entends-moi Seigneur)

Donne-moi cette vieille religion
Mari et femme unis en un
Enseignant à la fille et au fils
Donne-moi cette vieille religion
(Lui donnant gloire) et nous avons donné à notre Seigneur la gloire, la gloire
(Lui donnant honneur)

Un dimanche matin, clair et matinal
Dieu nous a réveillés pour une autre journée (un jour de plus)
J'entendais encore ma grand-mère dire :
"Garçon, prends ton manteau et prépare-toi
Après les soixante-cinq bols, nous serons
En route pour l'église au sommet de la colline"

Et à genoux, elle a pleuré :
(J'aime le Seigneur) "Je t'aime Seigneur"
C'est à ce moment-là que toute ma vie a changé (J'aime le Seigneur)
Il est devenu mon ami le plus proche

Tu vois, Grand-mère m'a tout raconté sur lui
Elle a dit : "Il nous a amenés très loin"
Et elle a prié pour moi jusqu'à son dernier jour

Donne-moi cette vieille religion
Mari et femme unis en un (plus de cinquante ans)
Enseignant à la fille et au fils (Grand-père l'aimait)
Nous avons besoin de cette vieille religion
(Lui donnant gloire) quand nous lui avons donné gloire, gloire
(Lui donnant honneur)

Et d'une main
(La main de Dieu était sur nous, chaque jour il nous touchait)
Et nous a aimés plus que nous ne nous aimions nous-mêmes
Alors, il a fait un chemin, là où il n'y en avait pas
Et chaque jour, Grand-mère priait et priait
Elle priait du lever au coucher du soleil

Donne-moi cette vieille religion
Souviens-toi des mots que nous avions l'habitude de dire
Chaque fois que nous avions l'habitude de prier
Donne-moi cette vieille, donne-moi cette vieille
Donne-moi cette vieille, donne-moi cette vieille
Donne-moi cette vieille religion

Donne-moi cette vieille religion
Mari et femme unis en un
Enseignant à la fille et au fils
Donne-moi cette vieille religion
Lui donnant gloire