Interlude - Erika , Terry translation in German

Interlude

いつも通り笑って
見せる自分がいる
本当はすごく泣きたいのに
なぜだろう...

思えば思うほど
遠く離れて行く
この想いは叶うの?

今まで諦めようと何度も
立ち止まって 考えていたけど
君がくれた言葉がそんな私の
この背中をそっと押すから

ここで空を見て 風を聴いて
何を感じられるだろう...
また逢おうって 手を伸ばして
カケラかき集めて今も追い続けて
One Time... Two Times...
Three times... Alright, Once Again!!
One Life... For Life... 胸に抱く強さを I Believe...

(TERRY)
待ってるのがダメ
それって全くオレも同じさ
闘ってる間は無心になれるし
良い意味で遊び場
情熱は忘れるな!!
それが何よりも大事なモノだから
また幾度となく来るピンチに
思い出して欲しいこの詩

もっと強くなりたいって
君はよく言うけど
本当はみんな同じ弱さ抱えてる

もしまた挫けそうな
辛い時が来ても
乗り越えられる君なら大丈夫

いつかは こぼれるくらい
笑って ハメ外したい
どこかへ
旅にでも行こうなんて話して
必ず このオレが
叶える オレたちが
夢も希望も見せてやるよ!!
もうダメって顔して
泣くんじゃねーぞ!!

ここで空を見て 風を聴いて
何を感じられるだろう...
また逢おうって 手を伸ばして
カケラかき集めて今も追い続けて
One Time... Two Times...
Three times... Alright, Once Again!!
One Life... For Life... 胸に抱く強さを I Believe...

一度きりの人生だから
ただ真っ直ぐな道走ってるだけの
最初から分かってる未来なんて
いらないって何度も叫んだ
裏切られてももう裏切らない
あの時ほんと助けられたんだよ
傷を負ってでも守りたい
次は俺らが助ける番だぜ
大切なものは形じゃない
君がいるから強くなりたい
だから遠慮はなしって言ってんだ!!
ありがとうなんてのは後だろ後!!
One Time... Two times...
全部最後は何とかなるから
One Life... For Life...
今は笑おうぜ!!

ここで空を見て 風を聴いて
何を感じられるだろう...
また逢おうって 手を伸ばして
カケラかき集めて今も追い続けて
One Time... Two Times...
Three Times... Alright, Once Again!!
One Life... For Life... キミに届くように Once Again!!
One Life... For Life...
胸に抱く強さを I Believe...

Interlude

Ich lächle wie immer,
zeige mich so,
obwohl ich eigentlich sehr weinen möchte.
Warum nur...

Je mehr ich darüber nachdenke,
desto weiter entfernt es sich.
Wird dieser Wunsch wahr werden?

So oft habe ich bisher versucht aufzugeben,
bin stehen geblieben und habe nachgedacht, aber
die Worte, die du mir gegeben hast,
ermutigen mich sanft.

Hier schaue ich in den Himmel, lausche dem Wind,
was werde ich wohl fühlen können...
"Treffen wir uns wieder", strecke ich die Hand aus,
sammle die Scherben und jage ihnen immer noch nach.
One Time... Two Times...
Three times... Alright, Once Again!!
One Life... For Life... An die Stärke in meiner Brust, I Believe...

(TERRY)
Warten ist nicht gut,
das ist bei mir ganz genauso.
Während ich kämpfe, kann ich meinen Kopf frei bekommen,
im guten Sinne ist es ein Spielplatz.
Vergiss die Leidenschaft nicht!!
Denn das ist das Wichtigste von allem.
Wenn wieder unzählige Krisen kommen,
wünsche ich mir, dass du dich an dieses Lied erinnerst.

"Ich will stärker werden",
sagst du oft, aber
in Wahrheit tragen wir alle die gleiche Schwäche in uns.

Sollte wieder eine schwere Zeit kommen,
in der du drohst zu zerbrechen,
du schaffst das, du kannst es überwinden.

Eines Tages will ich so lachen,
dass es überströmt, will die Sau rauslassen,
irgendwohin,
haben wir geredet, vielleicht auf eine Reise zu gehen.
Ganz sicher werde ich,
es wahr machen. Wir werden
dir Träume und Hoffnung zeigen!!
Mach kein Gesicht, als ginge nichts mehr,
und weine nicht, hörst du!!

Hier schaue ich in den Himmel, lausche dem Wind,
was werde ich wohl fühlen können...
"Treffen wir uns wieder", strecke ich die Hand aus,
sammle die Scherben und jage ihnen immer noch nach.
One Time... Two Times...
Three times... Alright, Once Again!!
One Life... For Life... An die Stärke in meiner Brust, I Believe...

Weil es nur dieses eine Leben ist,
nur einen geraden Weg entlangzulaufen,
eine Zukunft, die von Anfang an klar ist,
habe ich oft geschrien, dass ich sie nicht brauche.
Auch wenn ich betrogen werde, betrüge ich nicht mehr.
Damals hast du mich wirklich gerettet.
Ich will dich beschützen, selbst wenn ich verletzt werde.
Jetzt sind wir dran, dir zu helfen!
Das Wichtige hat keine Form.
Weil du da bist, will ich stark sein.
Deshalb sage ich doch, keine Zurückhaltung!!
Danke sagen kommt später, später!!
One Time... Two times...
Am Ende wird alles irgendwie gut.
One Life... For Life...
Lass uns jetzt lachen!!

Hier schaue ich in den Himmel, lausche dem Wind,
was werde ich wohl fühlen können...
"Treffen wir uns wieder", strecke ich die Hand aus,
sammle die Scherben und jage ihnen immer noch nach.
One Time... Two Times...
Three Times... Alright, Once Again!!
One Life... For Life... Damit es dich erreicht, Once Again!!
One Life... For Life...
An die Stärke in meiner Brust, I Believe...