Lyrics and translation TEYA - Immigrant Child

Immigrant Child

I grew up in a country where no one speaks my soul
Didn't say a word until I knew enough to show
They made me hustle, work myself to the bone
And then they gave me the feeling that I never will belong

Mock my sound and mock my name
Teach me the rules to your privilege game
Keep me small and full of shame
Then you tell me I must be insane

I'm an immigrant child with an immigrant side
And an immigrant mind, so finally say my name right
I am too tired of you taking my pride
So look into my eyes and finally say my name right

Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right

My dad looks like a mafia boss but he's the kindest man
They look down on my mum because they just don't understand
I got used to sucking up and living in this world
But when it comes to both of them then nothing goes unheard

I'm an immigrant child with an immigrant side
And an immigrant mind, so finally say my name right
I am too tired of you taking my pride
So look into my eyes and finally say my name right

Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right
Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right

Why did I have to become somebody just to earn a little respect?
I have worked my ass off just so they would finally give a crap
And what about the little boys and girls
That are where I once have been

Will they also say their name wrong
Make 'em think they're not worth anything?
When I was a child I was more than an immigrant
(Immigrant child)

Ceo svet je moj, nema više granica
(Immigrant child)

Enfant Immigrée

J'ai grandi dans un pays où personne ne parle le langage de mon âme
Je n'ai pas dit un mot jusqu'à ce que je sache assez pour me montrer
Ils m'ont forcée à me démener, à travailler jusqu'à l'os
Et puis ils m'ont donné le sentiment que je n'appartiendrai jamais

Ils se moquent de mon accent et de mon nom
Ils m'enseignent les règles de leur jeu de privilèges
Ils me maintiennent petite et pleine de honte
Puis ils me disent que je dois être folle

Je suis une enfant immigrée avec un côté immigré
Et un esprit d'immigrée, alors prononce enfin mon nom correctement
J'en ai assez que tu prennes ma fierté
Alors regarde-moi dans les yeux et prononce enfin mon nom correctement

Prononce mon nom correctement, prononce mon nom correctement
Prononce mon nom correctement, prononce enfin mon nom correctement

Mon père ressemble à un chef mafieux, mais c'est l'homme le plus gentil
Ils méprisent ma mère parce qu'ils ne comprennent tout simplement pas
Je me suis habituée à ramper et à vivre dans ce monde
Mais quand il s'agit d'eux deux, rien ne passe inaperçu

Je suis une enfant immigrée avec un côté immigré
Et un esprit d'immigrée, alors prononce enfin mon nom correctement
J'en ai assez que tu prennes ma fierté
Alors regarde-moi dans les yeux et prononce enfin mon nom correctement

Prononce mon nom correctement, prononce mon nom correctement
Prononce mon nom correctement, prononce enfin mon nom correctement
Prononce mon nom correctement, prononce mon nom correctement
Prononce mon nom correctement, prononce enfin mon nom correctement

Pourquoi ai-je dû devenir quelqu'un juste pour gagner un peu de respect?
Je me suis défoncée juste pour qu'ils s'en soucient enfin
Et qu'en est-il des petits garçons et des petites filles
Qui sont là où j'ai été autrefois

Vont-ils aussi mal prononcer leur nom
Leur faire croire qu'ils ne valent rien?
Quand j'étais enfant, j'étais plus qu'une immigrée
(Enfant immigrée)

Le monde entier est à moi, il n'y a plus de frontières
(Enfant immigrée)