Lyrics and translation THCF - Cela Familija

Cela Familija

TH, cela familija
Cela familija

Balkanke - ne Madona, Zaječarac - ne Corona
Od Beograda do Moskve - ne Londona
Noći su vodka - koma
Vikendom tu i tamo napravi se loma
Trošimo, zaradimo i svakom po komad
Komad veći nego ceo vaš plen do sad
Nazdravimo preko stola braći sa betona

Gori svaki klub i kafana
Gde Balkanka mala upada k'o pretres
Krokodila puna bara sa trotoara, Balkan Express
Zovi trubače, nigde bez braće
Nigde bez flaše, ma pusti ono naše

I kad se pije i kad se gine - tu je cela familija
I kad se pada - sa dna me diže cela familija
I kad se ostane bez svega i kad se nema - tu je cela familija
Lojalan do neba i na nju ne dam - to je moja familija

Cela familija, TH, cela familija
Cela familija, pa pa pa, cela familija
Cela familija, TH, cela familija
Cela familija, cela familija, cela familija

Nema pesme bez trubača
Mnogo vremena je proteklo
Familija ista kao pre samo jača
Dočeka me kao brata rođenog
Evropu obišli uzduž i popreko
Stotinu puta sam se opeko
Svi znaju odakle sam potek'o
Indijanac ne gledaj me popreko

Gori svaki klub i kafana
Gde Balkanka mala upada k'o pretres
Krokodila puna bara sa trotoara, Balkan Express
Zovi trubače, nigde bez braće
Nigde bez flaše, ma pusti ono naše

I kad se pije i kad se gine - tu je cela familija
I kad se pada - sa dna me diže cela familija
I kad se ostane bez svega i kad se nema - tu je cela familija
Lojalan do neba i na nju ne dam - to je moja familija

Cela familija, TH, cela familija
Cela familija, pa pa pa, cela familija
Cela familija, TH, cela familija
Cela familija, cela familija, cela familija

I kad se pije i kad se gine - tu je cela familija
I kad se pada - sa dna me diže cela familija
I kad se ostane bez svega i kad se nema - tu je cela familija
Lojalan do neba i na nju ne dam - to je moja familija

Cela familija, TH, cela familija
Cela familija, pa pa pa, cela familija
Cela familija, TH, cela familija
Cela familija, cela familija, cela familija

Toute la Famille

TH, toute la famille
Toute la famille

Balkankes - pas des Madones, Zaječarac - pas une Corona
De Belgrade à Moscou - pas à Londres
Les nuits sont vodka - coma
Le week-end, de temps en temps, on fait la fête
On dépense, on gagne et on donne à chacun un morceau
Un morceau plus grand que tout ton butin jusqu'à présent
Portons un toast à travers la table à nos frères du béton

Chaque club et café brûle
Où une petite Balkanka se précipite comme une perquisition
Un étang plein de crocodiles du trottoir, Balkan Express
Appelle les trompettistes, nulle part sans les frères
Nulle part sans bouteille, laisse tomber ce qui est nôtre

Et quand on boit et quand on meurt - toute la famille est là
Et quand on tombe - toute la famille me relève du fond
Et quand on est laissé sans rien et quand on n'a rien - toute la famille est là
Loyal jusqu'au ciel et je ne la donnerai pas - c'est ma famille

Toute la famille, TH, toute la famille
Toute la famille, pa pa pa, toute la famille
Toute la famille, TH, toute la famille
Toute la famille, toute la famille, toute la famille

Pas de chanson sans trompettistes
Beaucoup de temps s'est écoulé
La famille est la même qu'avant, juste plus forte
Elle m'accueille comme un frère né
Nous avons parcouru l'Europe dans tous les sens
J'ai été brûlé cent fois
Tout le monde sait d'où je viens
Indien, ne me regarde pas de travers

Chaque club et café brûle
Où une petite Balkanka se précipite comme une perquisition
Un étang plein de crocodiles du trottoir, Balkan Express
Appelle les trompettistes, nulle part sans les frères
Nulle part sans bouteille, laisse tomber ce qui est nôtre

Et quand on boit et quand on meurt - toute la famille est là
Et quand on tombe - toute la famille me relève du fond
Et quand on est laissé sans rien et quand on n'a rien - toute la famille est là
Loyal jusqu'au ciel et je ne la donnerai pas - c'est ma famille

Toute la famille, TH, toute la famille
Toute la famille, pa pa pa, toute la famille
Toute la famille, TH, toute la famille
Toute la famille, toute la famille, toute la famille

Et quand on boit et quand on meurt - toute la famille est là
Et quand on tombe - toute la famille me relève du fond
Et quand on est laissé sans rien et quand on n'a rien - toute la famille est là
Loyal jusqu'au ciel et je ne la donnerai pas - c'est ma famille

Toute la famille, TH, toute la famille
Toute la famille, pa pa pa, toute la famille
Toute la famille, TH, toute la famille
Toute la famille, toute la famille, toute la famille