Lyrics and translation THCF - Nemam Al' Kidam

Nemam Al' Kidam

Nemam, al′ kidam, da imam, da ne budemo klošari
Kad uzmem te pare, taj dan jedan, živimo k'o bogati
Maštam svi bi moji, bili srećni, da se obogatim
Onda se trgnem iz tog sna ludog sebi sreću poželim

Poželim sebi sreću, budi jak- izdrži!
Rođen si tu si gde si nema nazad prži!
Šta nemam neću ni da razmišljam o tome
Jer onda misli mene gone sve do vasione
Kada džep je pun, onda svi su srećni
Kupim svima nešto lepo i osmesi su večni
Kada nemam banke onda sam još srećniji
Jer tada vidim jasno zašto smo neprejebivi
Brat za brata, drug za druga
Sad je tuga i video sam ko je kurac
I ne zanima me rekao sam vam svima šta imam
Zove me živiot svaki dan igru da igram
Imam pa nemam, nemam pa imam
Pravu inspiraciju da pravi rep snimam
I biće teško znam doći do prave love
Ali godine ove ići ćemo i na more

Nemam, al′ kidam, da imam, da ne budemo klošari
Kad uzmem te pare, taj dan jedan, živimo k'o bogati
Maštam svi bi moji, bili srećni, da se obogatim
Onda se trgnem iz tog sna ludog sebi sreću poželim

Ni za čim ne žalim, ni zbog čeg' se ne kajem
Kidam, ne prestajem, želje ne ponestaje
Da jednog dana imam dovoljno da se ne grčim
Sve da obezbedim, da moje dete ne pati
I znam, kako je imati pa nemati
U obe varijante, ja se nikad neću menjati
Trošim kol′ko imam, kad nemam tu je crta
Kad kapne neka lova vratim ostane mi nula
Ne zanima me sitniš, kad kapne nek je poplava
Vidim muda niko nema da ide našim stopama
Ponovo bih sto puta i svaki put ost′o bih na nogama
Ja to pokidam ti kažeš: "Opala!"
Ja znam ove ulice, keš ovde, keš onde
Završimo posao na rakiji popodne
Sve ostalo je neozbiljno, delujemo preozbiljno
Znam, već sam bogat neizmerno

Nemam, al' kidam, da imam, da ne budemo klošari
Kad uzmem te pare, taj dan jedan, živimo k′o bogati
Maštam svi bi moji, bili srećni, da se obogatim
Onda se trgnem iz tog sna ludog sebi sreću poželim

Je n'ai pas, mais je déchire

Je n'ai pas, mais je déchire, pour avoir, pour qu'on ne soit pas des clochards
Quand j'aurai cet argent, ce jour-là, on vivra comme des riches
Je rêve que tous les miens soient heureux, que je devienne riche
Puis je me réveille de ce rêve fou, je me souhaite du bonheur

Je me souhaite du bonheur, sois fort, tiens bon !
Tu es né ici, tu es où tu es, il n'y a pas de retour en arrière, brûle !
Ce que je n'ai pas, je ne veux même pas y penser
Car alors les pensées me poursuivent jusqu'à la vastitude de l'univers
Quand la poche est pleine, tout le monde est heureux
J'achète à tout le monde quelque chose de beau et les sourires sont éternels
Quand je n'ai pas de banque, je suis encore plus heureux
Car alors je vois clairement pourquoi nous sommes imparables
Frère pour frère, ami pour ami
Maintenant c'est la tristesse, et j'ai vu qui est le con
Et je m'en fous, je vous ai dit à tous ce que j'ai
La vie m'appelle chaque jour pour jouer au jeu
J'ai, puis je n'ai pas, je n'ai pas, puis j'ai
La vraie inspiration pour enregistrer du vrai rap
Et ce sera difficile, je sais, d'avoir de l'argent
Mais ces années-ci, on ira aussi à la mer

Je n'ai pas, mais je déchire, pour avoir, pour qu'on ne soit pas des clochards
Quand j'aurai cet argent, ce jour-là, on vivra comme des riches
Je rêve que tous les miens soient heureux, que je devienne riche
Puis je me réveille de ce rêve fou, je me souhaite du bonheur

Je ne regrette rien, je ne me repens de rien
Je déchire, je n'arrête pas, les désirs ne s'amenuisent pas
Qu'un jour j'aie assez pour ne pas me serrer la ceinture
Tout pour assurer, que mon enfant ne souffre pas
Et je sais, ce que c'est que d'avoir puis de ne pas avoir
Dans les deux cas, je ne changerai jamais
Je dépense ce que j'ai, quand je n'ai pas, il y a la limite
Quand un peu d'argent tombe, je rembourse, il me reste zéro
Je m'en fous des petites choses, quand ça tombe, que ce soit une inondation
Je vois que personne n'a les couilles pour suivre nos traces
Je recommencerais cent fois et à chaque fois je resterais sur mes pieds
Je vais tout déchirer, tu dis : "Opala !"
Je connais ces rues, le cash ici, le cash là-bas
On finit le travail à la vodka l'après-midi
Tout le reste est du sérieux, on fait vraiment sérieux
Je sais, je suis déjà riche infiniment

Je n'ai pas, mais je déchire, pour avoir, pour qu'on ne soit pas des clochards
Quand j'aurai cet argent, ce jour-là, on vivra comme des riches
Je rêve que tous les miens soient heureux, que je devienne riche
Puis je me réveille de ce rêve fou, je me souhaite du bonheur