THCF - Od Ljubavi Do Mrznje - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation THCF - Od Ljubavi Do Mrznje




Od Ljubavi Do Mrznje
De l'amour à la haine
Ако од љубави до мржње има тако мало
S'il n'y a qu'un pas de l'amour à la haine
Ја би хтео да ме мрзиш највише на свету
Je voudrais que tu me détestes plus que tout au monde
То је ТХЦФ не буди луд,
C'est THCF, ne sois pas fou,
Јака екипа, буксне и худ,
Une équipe forte, des coups et du mal,
Овај град блуд
Cette ville de débauche
Ходамо туд
Nous marchons là-bas
Сузе, крв, труд
Larmes, sang, travail acharné
Били смо свуд
Nous avons été partout
Мали клинац машта жели
Un petit garçon rêve, il veut
Пред огледалом се кези
Il se moque devant le miroir
Кад постане деликвент
Quand il devient un délinquant
Не одговара ни кеви
Même sa mère ne répond pas
Солитери, профитери
Des gratte-ciels, des profits
С' наногицама на мери
Avec des talons sur mesure
Шта сам прод'о ај не сери
Ce que j'ai vendu, ne dis pas de bêtises
У слободу голуб лети
Un pigeon vole vers la liberté
Душманима смо на мети
Nous sommes la cible de nos ennemis
Они као ми би хтели
Ils voudraient être comme nous
Ал' не могу нису смели.
Mais ils ne peuvent pas, ils n'ont pas osé.
У борбу храбро да корачају
Marcher courageusement au combat
Ми смо одрастали на асфалту!
Nous avons grandi sur l'asphalte !
На души својој носим посвету
Je porte une consécration sur mon âme
Ево вам осмех мој за освету!
Voici mon sourire pour ta vengeance !
Стварам историју албуме и песме ајде крени!
Je crée l'histoire, des albums et des chansons, vas-y !
Дођи!
Viens !
Не смеш!
Ne le fais pas !
Ми смо герила
Nous sommes la guérilla
Кавез пун горила
Une cage pleine de gorilles
Ви шака дебила
Vous êtes une poignée d'idiots
Која снове није снила
Qui n'ont jamais fait de rêves
Никад!
Jamais !
Ако од љубави до мржње има тако мало,
S'il n'y a qu'un pas de l'amour à la haine,
Ја би хтео да ме мрзиш највише на свету!
Je voudrais que tu me détestes plus que tout au monde !
Ако од љубави до мржње има тако мало,
S'il n'y a qu'un pas de l'amour à la haine,
Ја би хтео да ме мрзиш највише на свету!
Je voudrais que tu me détestes plus que tout au monde !
Да ме брину коментари пуни мржње
Si je me souciais des commentaires pleins de haine
Ја бих престао са музиком одавно!
J'aurais arrêté la musique il y a longtemps !
То је малограђанство
C'est de la petite bourgeoisie
Ја хоћу да се вратимо на Косово равно!
Je veux que nous retournions au Kosovo plat !
Речи немају тежину
Les mots n'ont pas de poids
Дела говоре другачије
Les actions parlent d'une manière différente
Откривају суштину!
Elles révèlent l'essence !
Борба је до задњег даха
Le combat est jusqu'au dernier souffle
За живот среће
Pour la vie, le bonheur
Нема на видику!
Il n'y a rien à l'horizon !
А кад за ближњег свога вас није било близу
Et quand tu n'étais pas pour ton prochain
Наши стихови су били ту
Nos vers étaient
Тај осећај да твоју лирику твоје стихове и речи тетовирају,
Ce sentiment que tes paroles, tes vers et tes mots te tatouent,
Човека без душе пре ће залутали метак него песма да пронађе!
Un homme sans âme sera plus vite retrouvé par une balle perdue que par une chanson !
Готово је
C'est fini
Ево зора ће
Voici que l'aube va venir
Бадава добро семе кад је слабо орање!
C'est en vain de semer de bonnes graines quand le labour est faible !
Ако од љубави до мржње има тако
S'il n'y a qu'un pas de l'amour à la haine
мало
petit
Ја би хтео да ме мрзиш највише на свету!
Je voudrais que tu me détestes plus que tout au monde !
Ако од љубави до мржње има тако мало
S'il n'y a qu'un pas de l'amour à la haine
Ја би хтео да ме мрзиш највише на свету!
Je voudrais que tu me détestes plus que tout au monde !





Writer(s): Borko Vujicic, Dragan Brajović Braja, Stefan Gligorijević


Attention! Feel free to leave feedback.