Lyrics and translation THCF - Snovi Kao Zivot Stvarni

Snovi Kao Zivot Stvarni

Ko da juče bilo je, kad smo prvi put zavarili
Delovalo je kô da vreme smo prevarili
Mladi, ludi, jaki, puni sebe, života, elana
Nebo, bilo je granica za nas tih dana
A sad se osećam ko da nemam vremena
2013- a o beton me je lupila
Došla je neman mračna dušu mi pokupila
Za verom u Boga, misli mi pomutila
Noću pijan pravim sranja, danju svoje drage sanjam
Uplovim u snove kao da su stvarni sanjam
Da šetam Zulua ispod Kalemegdana
Onda okrenem Stefana "Šta kaže Mlađa preko skajpa?"
Pozdravljam drugare kojih nema na tim klupama
U daljini vidim bivšu ljubav maše rukama
Vidim selo, kuću, baba u dvorištu sedi
Vreo letnji dan beli oblak plavim nebom leti
I onda opet, eto me na Kališu
Kažem: "Vidimo se sutra pozdravi mi i zagrli Makišu"
Probudi me buka klinaca iz dvorišta
Ko da vidim nas, isti klinci što jure za snovima

Kad zatvorim oči - Videćemo se na drugoj strani
Svi ste lepi - Bez ožiljaka i nasmejani
Sve vas volim - Mnogo ste mi svi nedostajali
Znam ne boli - Bol je ostao s nama na javi
Opet dođi - Kad su snovi kao život stvarni
Put pokaži - Da ne ugase se snovi naši
Srce gori – Al' obećavam bićemo jaki
Ja te molim - Učini da me ružan san ne plaši

Pričali su mi ako pogledam kroz prozor kad se probudim
Da se neću sećati sna
A kako da zaboravim snove što smo sanjali
Sada shvatam da je ta priča bila laž
Te snove nikad nećemo proživeti
U jednom trenu svi su srušeni, snovi neostvarivi
Tebe nema, zajedno smo maštali ko deca
Naši su mislili da smo nepopravljivi
I dalje si sila od čoveka
U glavi i dalje odzvanja kako pucaš od smeha
Leđa nam je okrenula sreća
Odgovor ne znam, sudbina je kurva kakve nema
Čujem te ponekad, vrati mi se vera
Znam šta ne bi voleo, zato udahnem dan
Nedostaješ nam svima, dugo se nismo videli
Sanjam gluoposti, svrati mi u san

Kad zatvorim oči - Videćemo se na drugoj strani
Svi ste lepi - Bez ožiljaka i nasmejani
Sve vas volim - Mnogo ste mi svi nedostajali
Znam ne boli - Bol je ostao s nama na javi
Opet dođi - Kad su snovi kao život stvarni
Put pokaži - Da ne ugase se snovi naši
Srce gori – Al' obećavam bićemo jaki
Ja te molim - Učini da me ružan san ne plaši

Rêves Comme La Vie Réelle

Comme si c'était hier, quand on a fumé pour la première fois
On avait l'impression d'avoir trompé le temps
Jeunes, fous, forts, pleins de nous-mêmes, de vie, d'enthousiasme
Le ciel, c'était la limite pour nous à cette époque
Et maintenant, j'ai l'impression de ne pas avoir de temps
2013 - et le béton m'a frappé
Une bête sombre est venue, elle a emporté mon âme
Elle a troublé ma foi en Dieu
La nuit, je fais des conneries en étant ivre, le jour, je rêve de mes amours
Je plonge dans mes rêves comme s'ils étaient réels
Que je marche dans Zulua sous le Kalemegdan
Puis j'appelle Stefan : "Qu'est-ce que Mlađa dit sur Skype ?"
Je salue mes amis qui ne sont plus sur ces bancs
Au loin, je vois mon ex-amour me faire signe de la main
Je vois le village, la maison, ma grand-mère assise dans la cour
Jour d'été chaud, un nuage blanc flotte dans le ciel bleu
Et puis, me revoilà à Kališ
Je dis : "On se voit demain, dis bonjour et fais un câlin à Makiša"
Le bruit des enfants de la cour me réveille
Comme si je voyais nous, les mêmes enfants qui courent après leurs rêves

Quand je ferme les yeux - On se retrouvera de l'autre côté
Vous êtes tous beaux - Sans cicatrices et souriants
Je vous aime tous - Vous me manquiez tellement
Je sais que ça ne fait pas mal - La douleur est restée avec nous dans la réalité
Reviens - Quand les rêves sont comme la vie réelle
Montre-moi le chemin - Pour que nos rêves ne s'éteignent pas
Mon cœur brûle - Mais je te promets qu'on sera forts
Je t'en prie - Fais que le mauvais rêve ne me fasse plus peur

On m'a dit que si je regardais par la fenêtre en me réveillant
Je ne me souviendrais pas du rêve
Mais comment oublier les rêves qu'on a rêvés ensemble ?
Je comprends maintenant que cette histoire était un mensonge
On ne vivra jamais ces rêves
En un instant, ils se sont tous effondrés, des rêves irréalisables
Tu n'es plus là, on rêvait ensemble comme des enfants
Nos parents pensaient qu'on était incorrigibles
Tu es toujours une force de la nature
Je l'entends toujours dans ma tête, ton rire
La chance nous a tourné le dos
Je ne connais pas la réponse, le destin est une salope comme il n'en existe pas
Je t'entends parfois, rends-moi ma foi
Je sais ce que tu n'aimerais pas, alors je respire un jour
Tu nous manques à tous, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Je rêve de bêtises, viens me voir en rêve

Quand je ferme les yeux - On se retrouvera de l'autre côté
Vous êtes tous beaux - Sans cicatrices et souriants
Je vous aime tous - Vous me manquiez tellement
Je sais que ça ne fait pas mal - La douleur est restée avec nous dans la réalité
Reviens - Quand les rêves sont comme la vie réelle
Montre-moi le chemin - Pour que nos rêves ne s'éteignent pas
Mon cœur brûle - Mais je te promets qu'on sera forts
Je t'en prie - Fais que le mauvais rêve ne me fasse plus peur