ふたり - THE CHARM PARK translation in German

ふたり

雨の日でも
ビニール傘さして
そらを見上げてみよう

暗くならないうちに
上を向いてみよう
忘れないうちに
歌にしてみよう
歌ってみよう

春花が咲いても
夏蝉が鳴いても
出逢った日から僕は変わらないから
幾千年前から全てが決まってたなら
今二人の時間は運命だろう

秋風が吹いても
冬色に染まっても
出逢った日から君も変わらないから
幾千年前から永遠に漂うなら
今二人の時間は奇跡だろう

運命でもいいから
奇跡でもいいから
今二人の時間を大切にしよう

Wir beide

Auch an einem Regentag,
lass uns mit einem Plastikschirm
zum Himmel aufblicken.

Bevor es dunkel wird,
lass uns aufschauen.
Bevor ich es vergesse,
lass uns ein Lied daraus machen,
lass uns singen.

Auch wenn die Frühlingsblumen blühen,
auch wenn die Sommerzikaden zirpen,
seit dem Tag, an dem wir uns trafen, habe ich mich nicht verändert.
Wenn schon vor tausenden von Jahren alles entschieden war,
dann ist unsere gemeinsame Zeit jetzt wohl Schicksal.

Auch wenn der Herbstwind weht,
auch wenn sich alles winterlich färbt,
seit dem Tag, an dem wir uns trafen, hast auch du dich nicht verändert.
Wenn wir seit tausenden von Jahren ewig treiben,
dann ist unsere gemeinsame Zeit jetzt wohl ein Wunder.

Ob es Schicksal ist, ist mir gleich,
ob es ein Wunder ist, ist mir gleich,
lass uns unsere gemeinsame Zeit jetzt wertschätzen.