Lyrics and translation THE CHERRY COKE$ - Kokorono Okue

Kokorono Okue

傷付け合う事で涙流れて
実り無き過ちを繰り返す
通り行く景色を眺める余裕も無く
遠ざかる記憶に痛み隠す

今日もどこかで泣いてる声を
聞こえ無ぇフリをするヤツが居て
言い訳ばかり そんな時代と
タメ息まじりやり過ごす

Change the world
Change my mind
明日は変わる
不器用な世界に響けメロディーよ
Change the world
Change my mind
明日を変える 心の奥へ

願い届く事の無ぇ未来は
未だこの手の中に
失う事を恐れてきたのに
抱えきれず大事なモンまで無くして

心の奥で泣いてる声を
聞こえ無ぇフリをする俺が居て
聞き分けのイイ そんな暮らしに
苦笑い浮かべやり過ごす

Change the world
Change my mind
明日を変える
臆病な心に響けメロディーよ
Change the world
Change my mind
明日を変える 心の奥へ

誰もが心の深ぇトコロに
変わることの無ぇ力を持っていて
乾いた時代に忘れがちでも消える事の無ぇ...

誰かが誰かを支える世界で僕等繋がった事を忘れずに
手を取り歌えば世界は変わる 心の奥へ
心の奥へ響けメロディーよ

Au fond de ton cœur

Nous nous blessons l'un l'autre, des larmes coulent
Répéter des erreurs sans résultat
Pas le temps de regarder le paysage qui défile
Cacher la douleur dans les souvenirs qui s'éloignent

Aujourd'hui encore, quelque part, je peux entendre des pleurs
Il y a des gens qui font semblant de ne pas entendre
Des excuses à gogo, une telle époque
Je passe le temps à soupirer

Change le monde
Change mon esprit
Demain sera différent
Que la mélodie résonne dans ce monde maladroit
Change le monde
Change mon esprit
Changer demain, au fond de ton cœur

Un avenir où mes vœux ne seront jamais exaucés
Est encore entre mes mains
J'ai toujours eu peur de perdre
Je n'ai pas pu le supporter et j'ai fini par perdre des choses importantes

Au fond de mon cœur, j'entends des pleurs
Je fais semblant de ne pas entendre, c'est moi
Un mode de vie docile, si facile
Je passe le temps à sourire amèrement

Change le monde
Change mon esprit
Changer demain
Que la mélodie résonne dans ce cœur timide
Change le monde
Change mon esprit
Changer demain, au fond de ton cœur

Chacun de nous, au plus profond de son cœur
A une force qui ne change jamais
Dans une époque aride, on l'oublie facilement, mais elle ne disparait jamais...

Dans un monde où chacun soutient l'autre, n'oublions pas que nous sommes connectés
Si nous nous prenons la main et chantons, le monde changera, au fond de ton cœur
Que la mélodie résonne au fond de ton cœur