桜舟~Sail Of Life~ - THE CHERRY COKE$ translation in German

桜舟~Sail Of Life~

桜吹雪舞う風に吹かれて何処へ行くのか名もなき舟よ
涙は要らぬ 風を背に受けていけ
彼方を目指せよ Sail of life

幼気な笑い声も数え切れぬ過ちも
打ちのめされた夜にも意味はあるはずさ

嘲笑われた夢達と幾つの夜を乗り越えた？
幾つ心を誤魔化した？

誰にも見せない弱さを抱きしめた
アナタは必ず強くなれるから
誰も奪えない夢を描いてゆけ
彼方を目指して帆を広げて

Carry on！ Come along！舟よ進め！
桜吹雪舞う風に吹かれて果てなく続く海を渡れ
サヨナラ涙よ 別れを告げて嵐の中を進め桜舟

すれ違う人の声に惑わされそうな時も
君が君である為に心向くままに
夢ってヤツはいつでもそこに見えてる筈なのに
手を伸ばす程遠ざかる

誰にも見せない弱さを抱きしめたアナタは必ず強くなれるから
誰も奪えない夢を描いてゆけ 彼方を目指して帆を広げて

Carry on！ Come along！ 舟よ進め！
桜吹雪舞う風に吹かれて果てなく続く海を渡れ
サヨナラ涙よ 別れを告げて 嵐の中を進め桜舟

どこまでも続いてくこの広い海へ
世界は君の舟出を待っているから

桜吹雪舞う風に吹かれて果てなく続く海を渡れ
サヨナラ涙よ 別れを告げて 遥かな夢へと舟を出せ

Winding Road 何処へ行く名もなき舟よ
七つの海のその向こうへ 夢はまだ遠く果てなく続く
遥かな海へ旗を掲げ 希望の舟よ今海を渡れ

Sakura-Fune ~Segel des Lebens~

In Wind getragen, der Kirschblüten-Schnee wirbelt, wohin treibst du, namenloses Boot?
Keine Tränen mehr, nimm den Wind in dein Segel
Ziele auf das Jenseits – Segel des Lebens

Kindisches Lachen, unzählige Fehltritte,
auch die Nächte, die dich zerbrachen – sie haben Sinn

Wie viele Nächte überwandst du mit verspotteten Träumen?
Wie oft tarntest du dein Herz?

Du umarmst Schwächen, die niemand sieht,
doch du wirst unweigerlich stärker.
Male dir Träume, die niemand raubt,
entfalte die Segel, steuer dem Horizont zu

Carry on! Come along! Vorwärts, Boot!
Durchquere das endlose Meer im Kirschblüten-Schnee.
Leb wohl, Tränen! Geh durch den Sturm, Sakura-Fune

Wenn Stimmen Vorbeiziehender dich verwirren,
bleib dir selbst treu, folge deinem Herzen.
Träume scheinen stets nah, doch
je mehr du greifst, desto ferner sind sie.

Du umarmst Schwächen, die niemand sieht, doch du wirst unweigerlich stärker.
Male dir Träume, die niemand raubt, entfalte die Segel, steuer dem Horizont zu.

Carry on! Come along! Vorwärts, Boot!
Durchquere das endlose Meer im Kirschblüten-Schnee.
Leb wohl, Tränen! Geh durch den Sturm, Sakura-Fune

Hinaus auf das weite, grenzenlose Meer –
die Welt erwartet deine Abreise.

Durchquere das endlose Meer im Kirschblüten-Schnee.
Leb wohl, Tränen! Segle hinaus zu fernen Träumen

Winding Road – wohin treibst du, namenloses Boot?
Jenseits der sieben Meere, wo Träume fern und endlos warten,
hisse die Flagge, Boot der Hoffnung, durchquere nun das Meer!