Lyrics and translation THE CHERRY COKE$ - 桜舟~Sail Of Life~

桜舟~Sail Of Life~

桜吹雪舞う風に吹かれて何処へ行くのか名もなき舟よ
涙は要らぬ 風を背に受けていけ
彼方を目指せよ Sail of life

幼気な笑い声も数え切れぬ過ちも
打ちのめされた夜にも意味はあるはずさ

嘲笑われた夢達と幾つの夜を乗り越えた？
幾つ心を誤魔化した？

誰にも見せない弱さを抱きしめた
アナタは必ず強くなれるから
誰も奪えない夢を描いてゆけ
彼方を目指して帆を広げて

Carry on！ Come along！舟よ進め！
桜吹雪舞う風に吹かれて果てなく続く海を渡れ
サヨナラ涙よ 別れを告げて嵐の中を進め桜舟

すれ違う人の声に惑わされそうな時も
君が君である為に心向くままに
夢ってヤツはいつでもそこに見えてる筈なのに
手を伸ばす程遠ざかる

誰にも見せない弱さを抱きしめたアナタは必ず強くなれるから
誰も奪えない夢を描いてゆけ 彼方を目指して帆を広げて

Carry on！ Come along！ 舟よ進め！
桜吹雪舞う風に吹かれて果てなく続く海を渡れ
サヨナラ涙よ 別れを告げて 嵐の中を進め桜舟

どこまでも続いてくこの広い海へ
世界は君の舟出を待っているから

桜吹雪舞う風に吹かれて果てなく続く海を渡れ
サヨナラ涙よ 別れを告げて 遥かな夢へと舟を出せ

Winding Road 何処へ行く名もなき舟よ
七つの海のその向こうへ 夢はまだ遠く果てなく続く
遥かな海へ旗を掲げ 希望の舟よ今海を渡れ

桜舟~Sail Of Life~

Le vent emporte les pétales de cerisier dansant, où vas-tu, mon bateau sans nom ?
N'aie pas besoin de larmes, laisse le vent te pousser.
Vise l'horizon, Sail of life.

Des rires d'enfants, d'innombrables erreurs,
même les nuits où tu as été abattu, il doit y avoir un sens.

Combien de nuits as-tu traversées avec tes rêves moqués ?
Combien de fois as-tu trompé ton cœur ?

Tu as embrassé ta faiblesse que tu ne montrais à personne.
Tu peux certainement devenir plus forte.
Peins un rêve que personne ne peut t'enlever.
Lève tes voiles et vise l'horizon.

Carry on ! Come along ! Avance, bateau !
Le vent emporte les pétales de cerisier dansant, traverse l'océan sans fin.
Au revoir, larmes, dis adieu, avance dans la tempête, bateau de cerisier.

Même si tu es tentée de te laisser distraire par les voix des autres,
pour être toi-même, suis ton cœur.
Le rêve est toujours là, tu devrais le voir.
Il s'éloigne à chaque fois que tu tentes de l'attraper.

Tu as embrassé ta faiblesse que tu ne montrais à personne, tu peux certainement devenir plus forte.
Peins un rêve que personne ne peut t'enlever, lève tes voiles et vise l'horizon.

Carry on ! Come along ! Avance, bateau !
Le vent emporte les pétales de cerisier dansant, traverse l'océan sans fin.
Au revoir, larmes, dis adieu, avance dans la tempête, bateau de cerisier.

Sur cette vaste mer qui s'étend à l'infini,
le monde attend ton départ.

Le vent emporte les pétales de cerisier dansant, traverse l'océan sans fin.
Au revoir, larmes, dis adieu, pars vers un rêve lointain.

Winding Road, où vas-tu, mon bateau sans nom ?
Au-delà des sept mers, le rêve est encore loin, il se poursuit sans fin.
Lève ton drapeau vers la mer lointaine, bateau d'espoir, traverse la mer maintenant.