Lyrics and translation THE CHERRY COKE$ - Speak easy

Speak easy

寂れた町のもぐり酒場には
夜毎集まる気の知れた仲間
グラスを合わせる音が響けば
今夜も始まるお通りまわせ！！

仕事に疲れ恋に敗れて
全てが上手くいかねぇ夜も
シケた面で周り見渡せば
どいつもそれ程変わりはしねぇ顔してる

夜が明けるまで 朝が来るまで
I will stay with you tonight
涙枯れるまで 笑顔戻るまで
I will stay with you tonight

Sip up regret
涙を一滴
Sip up regret
グラスに落として
Sip up regret
そいつを呑み干せば
酔いが回る頃迎えに来る
笑顔と朝日に Let's have an another glass

誰もが皆 悲しみの涙を
その顔の下に隠しながら笑っているんでしょ？
だから皆 悲しみの数だけ
強くなると強がった分だけ素敵な明日にしようよ

夜が明けるまで 朝が来るまで
I will stay with you tonight
涙枯れるまで 笑顔戻るまで
I will stay with you tonight

Sip up regret
涙を一滴
Sip up regret
グラスに落として
Sip up regret
そいつを呑み干せば
酔いが回る頃迎えに来る
笑顔と朝日に Let's have an another glass

華やいだ街の夜更けに独り
慌しい日々に少し疲れて
星も空を照らさねぇ夜は
君と交わす酒 Let's drink up the glass

Speak easy

Dans ce bar sombre de la ville déserte
Se retrouvent chaque soir des amis connus
Le bruit des verres qui s'entrechoquent résonne
Ce soir, l'aventure commence encore une fois !

Fatiguée du travail, vaincue par l'amour
Tous les soirs où rien ne va
Regarde autour de toi avec un air maussade
Tous ceux qui sont là ont un air maussade aussi.

Jusqu'à ce que le jour se lève, jusqu'à ce que le matin arrive
I will stay with you tonight
Jusqu'à ce que les larmes se tarissent, jusqu'à ce que le sourire revienne
I will stay with you tonight

Sip up regret
Une larme
Sip up regret
Laisse-la tomber dans le verre
Sip up regret
Engloutis-la
L'ivresse arrive au moment où le soleil se lève
Sourire et soleil levant, Let's have an another glass

Tout le monde cache
Des larmes de tristesse sous son visage en souriant, n'est-ce pas ?
Alors tout le monde devient plus fort
Avec le nombre de ses chagrins et chaque fois qu'il se montre plus fort, allons vers un lendemain meilleur

Jusqu'à ce que le jour se lève, jusqu'à ce que le matin arrive
I will stay with you tonight
Jusqu'à ce que les larmes se tarissent, jusqu'à ce que le sourire revienne
I will stay with you tonight

Sip up regret
Une larme
Sip up regret
Laisse-la tomber dans le verre
Sip up regret
Engloutis-la
L'ivresse arrive au moment où le soleil se lève
Sourire et soleil levant, Let's have an another glass

Dans la ville illuminée de la nuit, seule
Un peu fatiguée de ce rythme effréné
Les nuits où les étoiles ne brillent pas non plus
La boisson partagée avec toi, Let's drink up the glass