Lyrics and translation The Collectors - Butterfly Kiss

Butterfly Kiss

何処へ行こう 遠い目をした 夢の旅人よ
長い影を 引きずる二人 夜の旅人よ
何処までも 君と行こう 僕の恋人よ
白く曇った フロントガラス 虹が見えたよ
誰も探せない あてのない旅路 君を連れて

すごいスピードで 何処までも走ったよ Oh Yeah
だけど何時だって 何処へも行けなかったよ Oh No
君はレンガで 僕は沈んでく...

花を買おう 君のために 抱えきれぬほど
そっとかわそう 頬を寄せて 君とバタフライキッス
誰にも渡せない 僕だけの笑顔 君のすべて

愛されなくても 君を愛していたいよ Oh Yeah
何処の誰からも 求められない二人 Oh No
君はレンガで 僕は沈む Ah Ah... Ah Ah...
僕らは沈む 何処までも深く... Oh Yeah

ドアを開けないで 帰る場所などないよ Oh Yeah
救いようのない 孤独はもう隠せない Oh Blue
湖に落ちる 揺れる二つのヘッドライト Oh No
さよならの声も やがて泡に消える
君はレンガで 僕は沈む ゆっくりと... Oh Yeah

Baiser de papillon

Où allons-nous, toi, voyageur de rêve avec des yeux lointains ?
Deux longues ombres que nous traînons, nous, voyageurs de la nuit.
Je veux aller avec toi, jusqu'au bout du monde, mon amour.
Le pare-brise est embué de blanc, j'ai vu un arc-en-ciel.
Un voyage sans but, que personne ne peut trouver, je t'emmène.

Nous avons couru très vite, jusqu'au bout du monde, Oh Yeah
Mais à chaque fois, nous n'avons jamais pu aller nulle part, Oh No
Tu es une brique, et je coule...

Je vais acheter des fleurs pour toi, plus que je ne peux en porter.
Je vais délicatement effleurer ta joue, et te donner un baiser de papillon.
Un sourire que je ne partagerai avec personne, tout de toi, rien que pour moi.

Même si tu ne m'aimes pas, je veux t'aimer, Oh Yeah
Personne, nulle part, ne nous demandera, Oh No
Tu es une brique, et je coule, Ah Ah... Ah Ah...
Nous coulons, toujours plus profond... Oh Yeah

Ne ferme pas la porte, nous n'avons nulle part où aller, Oh Yeah
Je ne peux pas cacher la solitude désespérée, Oh Blue
Deux phares vacillants tombent dans le lac, Oh No
Même le son d'au revoir se dissoudra bientôt en bulles.
Tu es une brique, et je coule, lentement... Oh Yeah