Lyrics and translation The Collectors - GIFT

GIFT

真夜中 まわり道 風に吹かれて
眠る噴水に腰かけて

かすかに 夏のにおい
どこかに君の髪の香りしたよ

シャララ... 君を想うたび
シャララ... 嬉しくて
なのに 涙があふれるよ
シャララ... どこかおかしいね
シャララ... また僕は
きっと大人になれないで... 夢の中さ

大人のふりをして 君を泣かせた
胸をたたく小さな胸

無邪気な 笑顔すべて
無垢な言葉ぜんぶ僕の宝物

シャララ... 君を想うたび
シャララ... 切なくて
だけど 何故だかうれしいよ
シャララ... どこかおかしいね
シャララ... また僕は
きっと大人になれないで... 夢の中さ

今もそうだよ 何にも色褪せない
何故だい 君がそばにいるみたいだよ
ひざの上 腕の中
僕を子供にさせる Woo Woo

シャララ... 君を想うたび
シャララ... 嬉しくて
なのに 涙があふれるよ
シャララ... 恋はおかしいね
シャララ... また僕は
きっと大人になれないで... 夢の中さ

シャララ... ララ... ラララ
シャララ... ララ... ラララ
シャララ... ララララ...

シャララ... 君を想うだろう
シャララ... いつまでも
きっと大人になれても... 君が好きさ

CADEAU

Au milieu de la nuit, je fais un détour, poussé par le vent
Je m'assois près de la fontaine endormie

Je sens faiblement l'odeur de l'été
J'ai senti ton parfum dans les airs, quelque part

Chala-la... Chaque fois que je pense à toi
Chala-la... Je suis heureux
Mais des larmes me montent aux yeux
Chala-la... C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Chala-la... Encore une fois, je
Ne parviens pas à grandir... Je suis dans mes rêves

Je faisais semblant d'être un adulte, et je t'ai fait pleurer
Ton petit cœur qui battait contre ta poitrine

Ton sourire innocent, tout
Tes mots purs, tout est un trésor pour moi

Chala-la... Chaque fois que je pense à toi
Chala-la... C'est douloureux
Mais je ne sais pas pourquoi je suis heureux
Chala-la... C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Chala-la... Encore une fois, je
Ne parviens pas à grandir... Je suis dans mes rêves

C'est toujours comme ça, rien ne s'est décoloré
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu es à côté de moi ?
Sur mes genoux, dans mes bras
Tu me fais redevenir un enfant, Woo Woo

Chala-la... Chaque fois que je pense à toi
Chala-la... Je suis heureux
Mais des larmes me montent aux yeux
Chala-la... L'amour est bizarre
Chala-la... Encore une fois, je
Ne parviens pas à grandir... Je suis dans mes rêves

Chala-la... La-la... La-la-la
Chala-la... La-la... La-la-la
Chala-la... La-la-la-la...

Chala-la... Je penserai à toi
Chala-la... Pour toujours
Même si je deviens un adulte... Je t'aimerai toujours