Lyrics and translation THE GROOVERS - NIGHT AND DAY

NIGHT AND DAY

荷物も 上着も
肩書きも 名前さえも
説明も 証拠も
約束も モラルさえも
いらない世界に 魅かれるが
何処へ行っても 風は吹き荒れる

NIGHT AND DAY 決めな好き勝手
悩んで ああ今日もまたここに踏みとどまる

悲しみも 憎しみも
苛立ちも 慰めさえも
いらない世界に 魅かれるが
何処へ行っても 謎は謎のまま

NIGHT AND DAY 決めな好き勝手
悩んで ああ今日もまたここに踏みとどまる

何もかも全部捨てて ガードレールを飛び超える
美しい君を見たいが

NIGHT AND DAY 決めな好き勝手
悩んで 君の好き勝手
NIGHT AND DAY 決めな好き勝手
悩んで ああ今日もまたここに踏みとどまる

Nuit et jour

Mes bagages, mon manteau,
Mon titre, même mon nom,
Des explications, des preuves,
Des promesses, même la morale,
Je suis attiré par un monde où tout cela n'est pas nécessaire,
Mais où que j'aille, le vent souffle avec fureur.

Nuit et jour, je fais ce qui me plaît,
Je suis tourmenté, et encore une fois aujourd'hui je reste ici.

La tristesse, la haine,
L'irritation, même le réconfort,
Je suis attiré par un monde où tout cela n'est pas nécessaire,
Mais où que j'aille, le mystère reste un mystère.

Nuit et jour, je fais ce qui me plaît,
Je suis tourmenté, et encore une fois aujourd'hui je reste ici.

Je vais tout laisser derrière moi et sauter par-dessus les garde-fous,
Je veux te voir, ma belle.

Nuit et jour, je fais ce qui me plaît,
Je suis tourmenté, tu fais ce qui te plaît,
Nuit et jour, je fais ce qui me plaît,
Je suis tourmenté, et encore une fois aujourd'hui je reste ici.