Lyrics and translation THE GROOVERS - SWEET SWEET MELTDOWN

SWEET SWEET MELTDOWN

今日から俺は指折りの二枚目
何でも知ってるわかってる奴さ
今日から君は麗しのエンジェル
心優しい わかってる女
完璧な二人はクール
ときにはハメをはずして
完璧な二人はシュール
いつでも絵になる

これでいくのさ

昼間から俺たちは 服も着ずに溶けていく
これ以上はない青空
住み飽きたクレイジー・ワールド さよなら さよなら
ほっといて抱き合うのさ

今日から俺は寡黙なセクシー・ガイ
君がこっちを見ていないときも
趣味が良くて キレる奴
くだらないヘマはしない
やるときは ぶちかます
百発百中で

これでいくのさ

昼間から俺たちは 仕事もしないで
これ以上はない青空
住み飽きたクレイジー・ワールド さよなら さよなら
ほっといて出掛けるのさ

今日から俺は一流の頑固者
どんな奴にもだまされはしない
口から生まれたマザー・ファッカーの
屁理屈には用はない
本当にグッとくるまで
涙にも用はない

これでいくのさ

昼間から俺たちは 服も着ずに溶けていく
これ以上はない青空
住み飽きたクレイジー・ワールド さよなら さよなら
ほっといて抱き合うのさ

FUSION DOUCE ET FUSION

Aujourd'hui, je suis le plus beau mec
Je sais tout, je comprends tout
Aujourd'hui, tu es un ange magnifique
Tu as bon cœur, je le sais
Notre couple parfait est cool
On se lâche parfois
Notre couple parfait est surréaliste
On est toujours beaux

C'est comme ça que ça va être

On fond dès le matin, sans même un vêtement sur le dos
Le ciel bleu ne peut pas être plus beau
Ce monde fou, on en a assez, adieu, adieu
On s'en fiche, on se blottit l'un contre l'autre

Aujourd'hui, je suis un type taciturne et sexy
Même quand tu ne me regardes pas
J'ai bon goût et j'ai du cran
Je ne fais pas d'erreurs stupides
Quand je fais quelque chose, je le fais bien
C'est sûr à 100%

C'est comme ça que ça va être

On ne travaille pas dès le matin
Le ciel bleu ne peut pas être plus beau
Ce monde fou, on en a assez, adieu, adieu
On s'en fiche, on se promène

Aujourd'hui, je suis un type têtu de premier ordre
Je ne me laisse bercer par personne
Les paroles des "fils de pute" qui sortent de ta bouche
Je n'en ai rien à faire
Jusqu'à ce que je sois vraiment ému
Je n'ai pas besoin de larmes

C'est comme ça que ça va être

On fond dès le matin, sans même un vêtement sur le dos
Le ciel bleu ne peut pas être plus beau
Ce monde fou, on en a assez, adieu, adieu
On s'en fiche, on se blottit l'un contre l'autre