Lyrics and translation THE GROOVERS - UNDER THE FOGGY MOON

UNDER THE FOGGY MOON

騒ぎ足りない調子者たちを 真夜中の霧が窘める
街で一番怪しげな路地裏にも 今日はスリルの気配もない
この先にゴールドラッシュなどなく ほんの小さな願いも
とても叶いそうにないことに 誰もが気付きはじめた

街はもう 夜が明けそう
もう眠ろう 浮かれすぎた魂を横たえ

目が覚めたら何か軌跡でも 起こっていてくれれば
淡い期待を胸にしまい 目を閉じる

くすぶった欲望は所在なげに 翌日に持ち越される
留守がちな神はいったい何の権限で 俺たちを弄ぶ
何ひとつ悔いの無い生き方などと 自称アウトサイダーが嘯く
後悔のひとつもしたことのない奴に 一体何がわかる

街はもう 夜が明けそう
もう眠ろう 疲れきった魂を横たえ

目が覚めたら何か革命でも 起こっていてくれれば
淡い期待を胸にしまい 目を閉じる

目が覚めたら何か軌跡でも 起こっていてくれれば
目が覚めたら今日のことすべてが 夢であってくれれば
淡い期待を胸にしまい
甘い記憶をまた呼び出し 目を閉じる

SOUS LA LUNE BRUMEUSE

La brume de minuit réprimande ceux qui n'ont pas assez fait la fête
Même dans la ruelle la plus louche de la ville, il n'y a pas le moindre frisson aujourd'hui
Il n'y a pas de ruée vers l'or plus loin, et même les plus petits désirs
semblent de plus en plus irréalisables, tout le monde commence à s'en rendre compte

La ville est sur le point de se réveiller
Dors maintenant, dépose ton âme trop exubérante

Si tu te réveilles, quelque chose de miraculeux s'est produit
Garde ce faible espoir dans ton cœur et ferme les yeux

Les désirs réprimés sont laissés à eux-mêmes, reportés au lendemain
Quel est le pouvoir du Dieu absent qui joue avec nous ?
Un soi-disant outsider clame qu'il n'y a pas de vie sans regrets
Que peut bien savoir celui qui n'a jamais rien regretté ?

La ville est sur le point de se réveiller
Dors maintenant, dépose ton âme épuisée

Si tu te réveilles, une révolution s'est produite
Garde ce faible espoir dans ton cœur et ferme les yeux

Si tu te réveilles, quelque chose de miraculeux s'est produit
Si tu te réveilles, tout ce qui s'est passé aujourd'hui n'était qu'un rêve
Garde ce faible espoir dans ton cœur
Rappel-toi ces doux souvenirs et ferme les yeux