Lyrics and translation THE GROOVERS - ウェイティング・マン

ウェイティング・マン

明日は枯れて散る 奇跡の花束を
さんざん眺めて飽きたら
毒のワインで濡らそう
誰かの悪戯と 大げさなサイレンは
両方とも嘘ではない
好きな方に耳を澄ませ

100年前のルーレット
おまえの手で止めてしまえ

解けない謎はあの娘が持ってってしまったけど
だんだん涙は乾いてゆく
待ちぼうけのウェイティング・マン

明日は殺し合う 兵士達の夜を
まだ終わらせないでくれと
天使の声が響くけど
欲張りな奴らは 聞こえないふりして
陣地を広げたがってる
権利ばかり主張して

破れっぱなしのルール
おまえの手で捨ててしまえ

解けない謎はあの娘が持ってってしまったけど
だんだん涙は乾いてゆく
待ちぼうけのウェイティング・マン

解けない謎はあの娘が持ってってしまったけど
だんだん涙は乾いてゆく
待ちぼうけのウェイティング・マン
あっという間にあの娘は去ってってしまったけど
だんだん涙は乾いてゆく
待ちぼうけのウェイティング・マン
待ちぼうけのウェイティング・マン

L'homme qui attend

Demain, le bouquet de fleurs miraculeuses se fanera et se dispersera
Je l'ai regardé à satiété, et maintenant
Je vais l'arroser de vin empoisonné
La farce de quelqu'un et les sirènes exagérées
Tous deux ne sont pas des mensonges
Prête l'oreille à celle que tu préfères

La roulette d'il y a 100 ans
Arrête-la avec tes mains

Elle a emporté l'énigme insoluble avec elle, mais
Mes larmes finissent par sécher
L'homme qui attend, l'homme qui attend

Demain, la nuit des soldats qui se tuent entre eux
Ne la laisse pas se terminer, s'il te plaît
La voix de l'ange résonne, mais
Les gloutons font semblant de ne pas l'entendre
Ils veulent étendre leur territoire
Ils ne font que revendiquer leurs droits

Des règles déchirées
Débarrasse-toi d'elles avec tes mains

Elle a emporté l'énigme insoluble avec elle, mais
Mes larmes finissent par sécher
L'homme qui attend, l'homme qui attend

Elle a emporté l'énigme insoluble avec elle, mais
Mes larmes finissent par sécher
L'homme qui attend, l'homme qui attend
Elle est partie en un instant, mais
Mes larmes finissent par sécher
L'homme qui attend, l'homme qui attend
L'homme qui attend, l'homme qui attend