Lyrics and translation THE GROOVERS - 俺はスピード上げるだけ

俺はスピード上げるだけ

おまえの閉じた鉄の扉
俺のスクリューが突き抜ける夜
おまえの胸に隠した地図
俺のスクリーンに焼きつける夜

言葉はもう役に立たない
錆び切ったナイフのように

間が持たなくなるニヒリスト
無口な神を問い詰める夜更け
狂ったようにまともでいる
世界の影を踏みながら歩く

言葉はもう役に立たない
乱れたストロークのように

うずくまって 奮い立って おまえの夜を奪って
風になって 舞い上がって 俺はスピード上げるだけ

おまえの閉じた鉄の扉
俺のスクリューが突き抜ける夜
おまえのかすかな呟きが
世界のリズムを正しはじめる

言葉はもう役に立たない
錆び切ったナイフのように

うずくまって 奮い立って おまえの夜を奪って
風になって 舞い上がって 俺はスピード上げるだけ

言葉はもう役に立たない
錆び切ったナイフのように

うずくまって 奮い立って おまえの夜を奪って
風になって 舞い上がって 俺はスピード上がるだけ

おまえの閉じた鉄の扉
俺のスクリューが突き抜ける

Je n'ai qu'à accélérer

Ta porte de fer close
La nuit, mon hélice la traverse
La carte que tu caches dans ton cœur
La nuit, je la grave sur mon écran

Les mots ne servent plus à rien
Comme un couteau rouillé

Nihiliste qui s'ennuie
Minuit, tu interroges un dieu silencieux
Tu es fou mais sensé
Tu marches en foulant l'ombre du monde

Les mots ne servent plus à rien
Comme des traits désordonnés

Accroupi, je me relève, je t'enlève ta nuit
Je deviens le vent, je m'envole, je n'ai qu'à accélérer

Ta porte de fer close
La nuit, mon hélice la traverse
Tes murmures ténus
Commencent à rectifier le rythme du monde

Les mots ne servent plus à rien
Comme un couteau rouillé

Accroupi, je me relève, je t'enlève ta nuit
Je deviens le vent, je m'envole, je n'ai qu'à accélérer

Les mots ne servent plus à rien
Comme un couteau rouillé

Accroupi, je me relève, je t'enlève ta nuit
Je deviens le vent, je m'envole, je n'ai qu'à accélérer

Ta porte de fer close
Mon hélice la traverse