Lyrics and translation THE GROOVERS - 想像病患者の夢

想像病患者の夢

俺は慢性の想像病患者
あのアン・シャーリーも舌を巻く
もの想う状態が普通なので
悩み疲れたことはない

できればジョンが言うように
国境のない世界でも想像したいけど
残念ながらそんな奇麗なものばかり
想い描いてはいられない

俺の国はうす気味悪いニュースばかり
政治家もお巡りもアテにならない
甘やかされたクソガキは放し飼い
俺の方こそキレそうさ

そんな日はカリブのラムを店ごと飲み干し
腰が砕けるまで踊りたい
邪魔する奴らはみんなまとめて
このビートで叩きのめす

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

「仕方がない」ことが増えてきて
不公平なサンタ・クロースに文句ばかり
本当に仕方がないのかどうか
やってみることは減ってきた

この想像力があれば
何処へでもフリーパスなのさ
神様のリムジンを盗んで
あの娘をさらいに行くのもいい

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

そんなことばかり考えてるうちに
東の空にテキーラ・サンライズ
いつか想像と現実との境目が
なくなってしまうかもしれない

そしたら捕まってしまうかも知れない
でもそれはそれで悪くない
たとえ牢屋の中にいても俺は
地球の裏側へでもひとっ飛び

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで
ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで

Le rêve d'un patient imaginaire

Je suis un patient chronique de l'imagination
Même Anne Shirley serait stupéfaite
Être dans un état de rêverie est normal pour moi
Je n'ai jamais été fatigué de me soucier

Si possible, comme John le dit
J'aimerais imaginer un monde sans frontières
Malheureusement, je ne peux pas toujours imaginer des choses aussi belles
Je ne peux pas les imaginer

Mon pays ne diffuse que de mauvaises nouvelles
Les politiciens et les policiers ne sont pas fiables
Les enfants gâtés sont laissés libres
Je suis sur le point de péter un câble

Ces jours-là, je bois tout le rhum des Caraïbes
Je veux danser jusqu'à ce que mes jambes cèdent
Tous ceux qui s'interposent
Je vais les assommer avec ce rythme

Il ne me reste plus qu'à le faire réellement
Je dois le faire, je dois le faire
Un petit signe d'encouragement

Il y a de plus en plus de choses que je ne peux pas faire autrement
Je me plains constamment au Père Noël injuste
Est-ce vraiment inévitable?
Je fais de moins en moins d'efforts

Avec cette imagination
J'ai un passe-partout pour aller où je veux
Je vais voler la limousine de Dieu
Et enlever cette fille

Il ne me reste plus qu'à le faire réellement
Je dois le faire, je dois le faire
Un petit signe d'encouragement

Pendant que je pense à ça
Le soleil se lève à l'est, comme un Tequila Sunrise
Un jour, la frontière entre l'imagination et la réalité
Pourrait disparaître

Je pourrais alors être arrêté
Mais ce n'est pas grave
Même enfermé en prison, je peux
Faire un saut à l'autre bout du monde

Il ne me reste plus qu'à le faire réellement
Je dois le faire, je dois le faire
Un petit signe d'encouragement

Un petit signe d'encouragement
Un signe d'encouragement
Un petit signe d'encouragement
Un signe d'encouragement