Lyrics and translation THE GROOVERS - 想像病患者の夢

想像病患者の夢

俺は慢性の想像病患者
あのアン・シャーリーも舌を巻く
もの想う状態が普通なので
悩み疲れたことはない

できればジョンが言うように
国境のない世界でも想像したいけど
残念ながらそんな奇麗なものばかり
想い描いてはいられない

俺の国はうす気味悪いニュースばかり
政治家もお巡りもアテにならない
甘やかされたクソガキは放し飼い
俺の方こそキレそうさ

そんな日はカリブのラムを店ごと飲み干し
腰が砕けるまで踊りたい
邪魔する奴らはみんなまとめて
このビートで叩きのめす

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

「仕方がない」ことが増えてきて
不公平なサンタ・クロースに文句ばかり
本当に仕方がないのかどうか
やってみることは減ってきた

この想像力があれば
何処へでもフリーパスなのさ
神様のリムジンを盗んで
あの娘をさらいに行くのもいい

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

そんなことばかり考えてるうちに
東の空にテキーラ・サンライズ
いつか想像と現実との境目が
なくなってしまうかもしれない

そしたら捕まってしまうかも知れない
でもそれはそれで悪くない
たとえ牢屋の中にいても俺は
地球の裏側へでもひとっ飛び

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで
ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで

Мечты больного воображением

Я хронический больной воображением,
Та самая Энн Ширли бы обзавидовалась.
Витать в облаках для меня – нормальное состояние,
Поэтому я не знаю, что такое усталость от переживаний.

Если бы мог, как говорил Джон,
Я бы вообразил мир без границ,
Но, к сожалению, нельзя постоянно
Рисовать в голове только красивые картинки.

Мою страну наполняют мерзкие новости,
На политиков и полицейских надежды нет,
Разбалованные засранцы разгуливают на свободе,
Вот уж кто действительно должен быть на взводе.

В такие дни я хочу выпить весь ром в баре
И танцевать до упаду.
Всех, кто помешает,
Я сокрушу этим битом.

Остается только действовать, не так ли?
Действовать, действовать, действовать...
Лишь бы дали отмашку.

Все чаще приходится говорить "ничего не поделаешь",
И жаловаться на несправедливого Санта-Клауса.
А действительно ли ничего не поделаешь?
Пытаться что-то изменить я стал реже.

С моим воображением
Мне открыты все дороги.
Могу угнать лимузин у Бога
И увезти тебя куда-нибудь.

Остается только действовать, не так ли?
Действовать, действовать, действовать...
Лишь бы дали отмашку.

Пока я все это обдумываю,
На востоке восходит текила-санрайз.
Когда-нибудь грань между воображением и реальностью
Может стереться.

Тогда меня, возможно, поймают,
Но это не так уж и плохо.
Даже в тюрьме я смогу
Мгновенно перенестись на другой конец света.

Остается только действовать, не так ли?
Действовать, действовать, действовать...
Лишь бы дали отмашку.

Лишь бы дали отмашку.
Отмашку.
Лишь бы дали отмашку.
Отмашку.