Lyrics and translation THE NOMAᗡZ feat. Trust Burn'em & Tah O - HOOPTY RIDE

HOOPTY RIDE

Who that is
Oh that Bernie with the green
Tell them pull up kid
Well he would but he charge a fee
Now is it good or shit
Cali steam that dispensary
You feel that loud that hits
Like when speakers kicks
Yeah, yeah

Slide around in my hooptie ride
Burning cheeba baby
Maryjane's a fucking vibe
If you need my lady
Call me on my telephone
But don't be speaking crazy
Quarter pound, half or whole
So what you needing daily

Who that is
Oh that Bernie with the green
Tell them pull up kid
Well he would but he charge a fee
Now is it good or shit
Cali steam that dispensary
You feel that loud that hits
Like when speakers kicks
Yeah, yeah

Big pimping my game
Ice cold slice in my vain, lets talk bout it
Ain't no slipping in rain
When you been dripping in thangs, lets talk bout it
And my mission the same
Still putting dick in the dame
Feeling so hot, like I've been sitting in flames
Whipping the caddie, like I be whipping the range
Candy for nose, sniffing cocaine
I need a new home, my ego to big for the place
Slim in the waist, thick in the shape
Pretty in face (lets talk bout it)
Slide through the city, is you all bout it
Ain't no jived lady, we the livest babies from the grimey 80s
Don't you try to play me, wouldn't doubt it
Don't you do that bitch
Stop putting salt in my fountain
Can you keep it down
My loud just made a announcement
I was slave to her balance
That's suicide in the brain
Now I get paid for my talents
No jive, super fly to the grave

I've been dripping out on a wild wave
Pimping style on a mile chase
What's ya the reason ya smile change
Aye let's talk about it
Proven ain't denial babe
That groove is smooth that's what the crowd say
How ya booty move is so outstanding
Aye, yeah I'm all bout it
Ain't no jiving when we vibe
Weather we in the house or riding
You know that all the loud invited
When it does ease the sound of violence
Pool of green yeah I'm diving
Big gas pulling down my eye lids
Royalty ain't no hidden
Call me king yeah your highness
I tell um aye oh
I just wanna roll up some dank ass fuego
Plugs is gone so call me on the pay phone
But only on the terms you got my Pasco's
Cause they know like

Who that is
Oh that Bernie with the green
Tell them pull up kid
Well he would but he charge a fee
Now is it good or shit
Cali steam that dispensary
You feel that loud that hits
Like when speakers kicks
Yeah, yeah

Slide around in my hooptie ride
Burning cheeba baby
Maryjane's a fucking vibe
If you need my lady
Call me on my telephone
But don't be speaking crazy
Quarter pound, half or whole
So what you needing daily

Who that is
Oh that Bernie with the green
Tell them pull up kid
Well he would but he charge a fee
Now is it good or shit
Cali steam that dispensary
You feel that loud that hits
Like when speakers kicks
Yeah, yeah

BALADE EN BAGNOLE

Qui c'est ?
Oh, c'est Bernie avec la verte.
Dis-leur de venir, gamin.
Il le ferait bien, mais il demande une commission.
Alors, c'est bon ou nul ?
De la vapeur californienne, ce dispensaire.
Tu sens cette puissance qui frappe,
Comme quand les haut-parleurs envoient du lourd.
Ouais, ouais.

Je me balade dans ma bagnole,
En train de brûler de la beuh, bébé.
Mary Jane, c'est une putain d'ambiance.
Si t'as besoin de ma copine,
Appelle-moi sur mon téléphone.
Mais ne dis pas de bêtises.
Un quart de livre, une moitié ou le tout,
Alors, de quoi t'as besoin au quotidien ?

Qui c'est ?
Oh, c'est Bernie avec la verte.
Dis-leur de venir, gamin.
Il le ferait bien, mais il demande une commission.
Alors, c'est bon ou nul ?
De la vapeur californienne, ce dispensaire.
Tu sens cette puissance qui frappe,
Comme quand les haut-parleurs envoient du lourd.
Ouais, ouais.

Je suis un grand joueur,
Une dose glacée dans mes veines, parlons-en.
Je ne glisse pas sous la pluie,
Quand t'as été trempé dans le bling-bling, parlons-en.
Et ma mission est toujours la même,
Je continue de mettre mon engin dans ces dames.
J'ai tellement chaud, comme si j'étais assis dans les flammes.
Je fouette la Cadillac, comme je fouette le practice.
Des bonbons pour le nez, en train de sniffer de la cocaïne.
J'ai besoin d'une nouvelle maison, mon ego est trop grand pour cet endroit.
Mince à la taille, formes généreuses.
Jolie visage (parlons-en).
Se balader dans la ville, c'est ton truc ?
Pas de blague, ma belle, on est les bébés les plus cools des années 80.
N'essaie pas de me la faire, j'en doute pas.
Ne fais pas ça, meuf.
Arrête de mettre du sel dans mon café.
Tu peux baisser le son ?
Ma musique vient de faire une annonce.
J'étais esclave de son équilibre.
C'est du suicide mental.
Maintenant, je suis payé pour mes talents.
Pas de blague, je vole vers la tombe.

J'ai déferlé sur une vague sauvage.
Style de mac sur une course folle.
C'est quoi la raison pour laquelle ton sourire a changé ?
Allez, parlons-en.
C'est prouvé, bébé, pas de déni.
Ce rythme est fluide, c'est ce que dit la foule.
La façon dont ton corps bouge est incroyable.
Ouais, je suis à fond dedans.
On ne plaisante pas quand on vibre ensemble,
Que l'on soit à la maison ou en balade.
Tu sais que toute la bande est invitée,
Quand ça apaise le bruit de la violence.
Une piscine de verdure, ouais, je plonge.
La fumée me fait tomber les paupières.
La royauté n'est pas cachée.
Appelle-moi roi, oui, Votre Altesse.
Je leur dis : "Hé oh,
Je veux juste rouler un putain de joint de fuego."
Les fournisseurs sont partis, alors appelle-moi sur le téléphone public.
Mais seulement si t'as mes Pasco's.
Parce qu'ils savent, genre...

Qui c'est ?
Oh, c'est Bernie avec la verte.
Dis-leur de venir, gamin.
Il le ferait bien, mais il demande une commission.
Alors, c'est bon ou nul ?
De la vapeur californienne, ce dispensaire.
Tu sens cette puissance qui frappe,
Comme quand les haut-parleurs envoient du lourd.
Ouais, ouais.

Je me balade dans ma bagnole,
En train de brûler de la beuh, bébé.
Mary Jane, c'est une putain d'ambiance.
Si t'as besoin de ma copine,
Appelle-moi sur mon téléphone.
Mais ne dis pas de bêtises.
Un quart de livre, une moitié ou le tout,
Alors, de quoi t'as besoin au quotidien ?

Qui c'est ?
Oh, c'est Bernie avec la verte.
Dis-leur de venir, gamin.
Il le ferait bien, mais il demande une commission.
Alors, c'est bon ou nul ?
De la vapeur californienne, ce dispensaire.
Tu sens cette puissance qui frappe,
Comme quand les haut-parleurs envoient du lourd.
Ouais, ouais.