Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO) - THE ORAL CIGARETTES translation in German

Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

2015年 色んな事があって 正直ここ立つん、めっちゃ怖かったっす
またああなったらどうしようって...
イメトレとかすんねんけどさ、
あんときの記憶が邪魔して、何も前に進まんのです...
でもここ立って あんた達と 楽しいワンマンができて、
やっぱORALのファンかっけーなって思いました！ホントにありがとう！

「今何してる?」
「きっと恋してる」
「こんな思いなんて初めてなの」って
本当にわかってくれてたのは
君のほうだと気付いた
知らないうちに
長い道のりを歩いたね 僕ら
ずっと君のためだって思ってたんだよ

諦めてた
君との時間に
手を伸ばせば少しなら届く気がした
もし 時間を戻せるのなら
君に一言伝えたいごめんね ありがとう

エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと胸の奥 ぎゅっと
エイミー ここで
今二人 また出会えるってことを
信じて待つよ
何があってもずっと
ねぇ 君も、君も、そうでしょう？ありがとう！

時間が許すから
時間が許す限り
あなた達に歌歌いたいですよ！
いつ声無くなるかわかんないからさ！
あるうちに
あんた達に、届けます！

季節が過ぎて
僕のことを 本当に思うのなら
今更だって 構わない
小さな手を掴むよ Oh

その両手見えてます！
ORALの、ORALのファンにしか作れない！
その手、恥じることなくさ！どんなロックシーンでも！
お前らが、好きになったバンドは、間違いないって俺らが証明するから！
恥ずかしがらなくていいよ！
2016年は、俺らの年にしますから！
一人一人に、感謝の思いを込めて！

愛しき人よ
僕の声は君に届いてますか?
愛する人を
守るために
そっと Ah
エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと
胸の奥
ぎゅっと
世界中の
人々が笑えるように
笑えよ！この歌を送るよ
ねぇエイミー
(Oh, oh, oh)
逢えたら

Amy (2016.1.4 Live im Zepp DiverCity TOKYO)

2015 ist viel passiert, und ehrlich gesagt, hatte ich große Angst, hier zu stehen.
Was ist, wenn das wieder passiert...
Ich mache mentales Training und so, aber,
die Erinnerungen von damals stehen im Weg, und nichts geht voran...
Aber hier zu stehen und mit euch allen ein tolles Solokonzert geben zu können,
da dachte ich, die ORAL-Fans sind echt cool! Wirklich danke!

„Was machst du gerade?“
„Du bist sicher verliebt.“
„So etwas habe ich noch nie gefühlt“, sagtest du.
Wer mich wirklich verstanden hat,
warst du, das habe ich erkannt.
Ohne es zu merken,
sind wir einen langen Weg gegangen, wir beide.
Ich dachte immer, es wäre alles für dich.

Ich hatte aufgegeben
bei der Zeit mit dir,
aber als ich die Hand ausstreckte, fühlte es sich an, als könnte ich sie ein wenig erreichen.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
möchte ich dir eines sagen: Entschuldigung. Danke.

Amy, hier
erinnere ich mich jetzt an die Tage, als wir uns aneinander lehnten.
Wenn ich daran denke, zieht sich mein Herz zusammen.
Amy, hier
glaube ich daran, dass wir uns wiedersehen können.
Ich werde darauf warten,
egal was passiert, immer.
Hey, du auch, du auch, nicht wahr? Danke!

Solange die Zeit es erlaubt,
solange die Zeit es zulässt,
möchte ich für euch singen!
Man weiß ja nie, wann die Stimme weg ist!
Solange ich sie noch habe,
gebe ich sie euch!

Die Jahreszeiten vergehen,
wenn du wirklich an mich denkst,
ist es auch jetzt nicht zu spät,
ich werde deine kleine Hand ergreifen. Oh

Ich sehe diese Hände!
Das können nur die Fans von ORAL, von ORAL machen!
Diese Hände, schämt euch nicht dafür! In keiner Rock-Szene!
Die Band, in die ihr euch verliebt habt, wir werden beweisen, dass das keine Fehlentscheidung war!
Ihr braucht euch nicht zu schämen!
Denn 2016 machen wir zu unserem Jahr!
Mit Dankbarkeit für jeden Einzelnen!

Geliebte Person,
erreicht dich meine Stimme?
Um die Person, die ich liebe,
zu beschützen,
sanft. Ah
Amy, hier
erinnere ich mich jetzt an die Tage, als wir uns aneinander lehnten.
Wenn ich daran denke,
tief in meiner Brust,
zieht es sich zusammen.
Damit die Menschen
auf der ganzen Welt lachen können,
Lacht! Ich schicke euch dieses Lied!
Hey Amy,
(Oh, oh, oh)
Wenn wir uns treffen könnten.