Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - Kantannakoto

Kantannakoto

どーだい？あちらこちらに生まれた
単細胞人間の起こした
壮大な人類破滅への1歩
未だに気づけてないが
どーだい？まずは偉そうに
救出宣言してみようかしら？
どーだい？どーだい？どーだい？
どーだい？どーだい？
「うざったい」

右手あげるなら その手に責任が宿ると思え
両手あげるなら うつむいて絶対服従覚悟はあるか？
どーだい？これが死ぬ前に命を乞う人間の姿か？
どーだい？どーだい？どーだい？
一体どうなっちゃったんだ？
アアアアアアア

あぁ そんな簡単に言うな
失う事に未練をたらして
あぁ そんな簡単に言うな
今目の前は自殺の志願者
あぁ そんな簡単に言うな
あれもこれもってとっ散らかして
あぁ そんな簡単に言うな
アアアアアア

どーだい？自分以外の人間
ボタン1つで消せたらなって
容態は今どうですか？
あんまりよろしく見えませんが
そーか！まずは偉そうに
見てみぬフリしたあいつを呪うか
どーだい？どーだい？どーだい？
一体どうなってしまった

あぁ そんな簡単に言うな
周りに気づかれないようにして
あぁ そんな簡単に言うな
頭上2メーター輪っかを前に
あぁ そんな簡単に言うな
いてもたっても居られなくなって
あぁ そんな簡単に言うな
そんな簡単に言うな

そう今もまた 感じるのまだ
光が少し見えてきたって
目をつぶって思いだすのは
一人もいない
一人もないからさ

死にたい 消えたい 変わりたい
帰りたい 泣きたい うざったい
助けて 助けて 助けて 助けて
助けて 助けて 助けて 助けて

あぁ そんな簡単に言うな
失う事に未練をたらして
あぁ そんな簡単に言うな
今目の前は自殺の志願者
あぁ そんな簡単に言うな
あれもこれもってとっ散らかして
あぁ そんな簡単に言うな
そんな簡単に言うな

あぁ そんな簡単に言うな
タッタラタッタッタラッタ
あぁ そんな簡単に言うな
もしもまた生まれ変われるとして
あぁ そんな簡単に言うな
知らない足りないどうでもいいや
あぁ そんな簡単に言うな
そんな簡単に言うな

Kantannakoto

Alors ? Partout où tu regardes, on voit naître
des êtres unicellulaires qui ont déclenché
un pas monumental vers la destruction de l'humanité.
Tu ne t'en rends toujours pas compte, mais
Alors ? Commence par faire mine d'être supérieur
et de faire une déclaration de sauvetage, non ?
Alors ? Alors ? Alors ?
Alors ? Alors ?
« C'est agaçant. »

Si tu lèves ta main droite, sache que tu assuméras les responsabilités qui lui sont attachées.
Si tu lèves tes deux mains, tu te pencheras et tu seras prêt à obéir sans discuter.
Alors ? Est-ce ainsi que tu supplies pour ta vie avant de mourir ?
Alors ? Alors ? Alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
Aaaaaaaa

Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu es encore accroché à ce que tu vas perdre.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Devant toi se tient un candidat au suicide.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu éparpilles tout ça et tout ça partout.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Aaaaaaaa

Alors ? Si tu pouvais effacer les autres êtres humains
d'un simple bouton, tu le ferais ?
Comment vas-tu maintenant ?
Ça n'a pas l'air très bon, mais
C'est ça ! Fais mine d'être supérieur
et maudis celui qui a fait semblant de ne pas voir.
Alors ? Alors ? Alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?

Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu le fais en secret pour que personne ne le remarque.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu vois l'anneau à deux mètres au-dessus de ta tête.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu ne peux plus rester assis.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Ne dis pas ça si facilement.

Oui, même maintenant, tu le sens encore.
Tu vois un peu de lumière apparaître.
Tu fermes les yeux et tu te souviens.
Il n'y a personne.
Il n'y a rien du tout.

Je veux mourir. Je veux disparaître. Je veux changer.
Je veux rentrer. Je veux pleurer. C'est agaçant.
Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi.
Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi.

Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu es encore accroché à ce que tu vas perdre.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Devant toi se tient un candidat au suicide.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tu éparpilles tout ça et tout ça partout.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Ne dis pas ça si facilement.

Ah, ne dis pas ça si facilement.
Tat-ta-ra-tat-ta-ra-tat-ta.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Si tu pouvais renaître,
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Je ne sais pas. Je ne sais pas assez. Ça ne me concerne pas.
Ah, ne dis pas ça si facilement.
Ne dis pas ça si facilement.