Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - Kietamitai

Kietamitai

壁を作っていた 道を探していた
不安げな僕にS.O.Sを
躓くことにすら 意味を求めていた
身勝手な僕に苛立っていたんだろう
行こうか 僕の世界は今日も
多分暗いけどさ 行こうぜ
昨日の僕が壊した今日も
繋いでいたい 微かに残る生き事
自分が何なのか 僕はわかっていた
傷つくことにS.O.Sを
今までの僕はさ ずっとこう言ってた
『大丈夫、きっとなんとかなるよ』ってさ
行こうか僕の世界が今日も
多分暗くてもさ 行こうぜ
昨日の僕が壊した今日も
繋いでいたい 微かに残る生き事
もういいかい？まだだよと
二人の僕でかくれんぼ
追いかけてはまた離れすぐ消えて
昨日の僕にも笑われちまうよ
行こうか僕の正解が今日も
多分暗くてもさ 行こうぜ
昨日の僕が壊した今日も
繋いでいたい 君が出した手のひらで
触れていたいと 強く願っていた
君はもう一人じゃない
ほら見えるでしょ 僕らを包んでいた
闇はもう キエタミタイ

Kietamitai

J'ai construit un mur, j'ai cherché un chemin
Un S.O.S. pour moi, inquiet
J'ai cherché un sens même dans mes chutes
Tu étais probablement irrité par mon égoïsme
Allons-y, mon monde est encore sombre aujourd'hui
Mais allons-y quand même
Aujourd'hui, que j'ai encore détruit hier
Je veux le relier, la vie qui reste à peine perceptible
Je savais ce que j'étais
Un S.O.S. pour mes blessures
Tout le temps, je disais ceci
'Tout ira bien, ça finira par s'arranger'
Allons-y, mon monde est encore sombre aujourd'hui
Mais allons-y quand même
Aujourd'hui, que j'ai encore détruit hier
Je veux le relier, la vie qui reste à peine perceptible
C'est assez maintenant ?
Un jeu de cache-cache avec nos deux moi
Je te suis, puis je m'éloigne, et je disparaître bientôt
Même le moi d'hier me rira au nez
Allons-y, ma bonne réponse est encore sombre aujourd'hui
Mais allons-y quand même
Aujourd'hui, que j'ai encore détruit hier
Je veux le relier, dans ta paume tendue
Je voulais tellement la toucher
Tu n'es plus seul
Tu vois, n'est-ce pas ? Les ténèbres qui nous enveloppaient
Je veux qu'elles disparaissent