Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - Livelock Art

Livelock Art

感情的 心の奥 手を伸ばすのは
1秒でも しがみついて離れたくなくて
警戒無用 何も考えなくてもいいよ
ただかすかに 感じた気配を信じたくて
あぁ 夜が来る度に終わり隠してきたけれど
可能性と引き換えに終わりを無くしたって
物語並べて創っていけばいいよ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって生きてくんだ世界を
固く掴むだけ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって満ちてくんだ世界は
多分それだけ
あぁ 脈打つ予感に
1人怯えていたけれど
終わらせたくなくて 終わりを見なかった
そんな弱虫を蹴散らしてしまいたいよ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって生きてくんだ世界を
固く掴むだけ
リブロックアートのように 張り詰めて
何度だって満ちてくんだ世界は
多分それだけ
Silent Night Holy Night...
リブロックアートはやがて崩れても
何度だって創ってくんだ 希望も光も
身にまとって
大丈夫 私が傍で抱きしめて
何度だって守ってくんだ私を
未来生かすため
リブロックアートな私と
祈るだけ

Livelock Art

Au plus profond de mon cœur, je tends la main vers toi,
Ne voulant pas te lâcher même une seule seconde,
Pas besoin d’être sur ses gardes, tu n’as pas besoin de réfléchir,
Je veux juste croire à cette présence que j’ai légèrement sentie,
Ah, à chaque nuit qui arrive, j’ai caché la fin,
Mais en échange de la possibilité, j’ai perdu la fin,
Construisons une histoire en juxtaposant des histoires,
Comme un art de blocs verrouillés, tendu,
Je vais vivre ce monde encore et encore,
Juste pour le saisir fermement,
Comme un art de blocs verrouillés, tendu,
Ce monde se remplira encore et encore,
C’est probablement tout,
Ah, devant ce pressentiment qui palpite,
Je tremblais seul,
Je n’ai pas voulu la fin, je n’ai pas vu la fin,
Je veux disperser cette lâcheté,
Comme un art de blocs verrouillés, tendu,
Je vais vivre ce monde encore et encore,
Juste pour le saisir fermement,
Comme un art de blocs verrouillés, tendu,
Ce monde se remplira encore et encore,
C’est probablement tout,
Silent Night Holy Night...
Même si l’art des blocs verrouillés s’effondre un jour,
Je créerai encore et encore l’espoir et la lumière,
Je les porterai,
Ne t’inquiète pas, je te serrerai dans mes bras,
Je te protégerai encore et encore,
Pour sauver l’avenir,
Moi, l’art des blocs verrouillés,
Je ne fais que prier.