Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - MACHINEGUN (2021.11.1 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

MACHINEGUN (2021.11.1 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

倦怠感 losing yourself
未だにどうやって関係を創造し合ってる?
厄介な友人のせい
死ぬまでどっかのアイツに
抱擁求めてる
鬼の居ぬ間混沌の狭間に
勝ちと負けの間を狙いゆく
一旦はどうにか愛想つかれないように
気をつけて

You'll see I'm always on your side
今日だって一生懸命に繋いだ

不感症な君の脳内コースター
グランジな日々未曾有の大惨事
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
栄光はどこに埋葬している
一瞬の今もロンリーモンスター
MACHINEGUNで放った弾丸平行に
射抜くんだセオリー

Bloody 四畳半のフェイク
気付けば崩壊の寸前
事情はわかっている
群衆は手を上げ
死ぬまで
煮え切らないよ

人は人に人間様気取り
いつか平等は協調を剥いでいた
ゼロとコンマ数秒の狭間で
壊れかけていた

不感症な君の脳内コースター
グランジな日々未曾有の大惨事
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
栄光はどこに埋葬している
一瞬の今もロンリーモンスター
MACHINEGUNで放った弾丸平行に
射抜くんだセオリー

鬼の居ぬ間混沌の狭間に
勝ちも負けもない眼で見つめてる
鬼の居ぬ間繊細さ片手に
壊れかけていた

You'll see I'm always on your side
今日だって一生懸命に繋いだ

いつだって君が側にいた
奇跡のような未曾有の大惨事
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
今夜世界は綺麗に咲いて
本当の僕を探し出して
抱き寄せ放った弾丸並行に
射抜くんだセオリー

(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
今日だって一生懸命に繋いだ
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
MACHINEGUNで放った弾丸並行に
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
今日だって一緒 鮮明に繋いで
不感症な君脳内のセオリー

MACHINEGUN (2021.11.1 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

Sentiment de lassitude, tu te perds
Comment continuons-nous à créer une relation ensemble ?
À cause de cet ami gênant
Jusqu'à la mort, je cherche l'étreinte de quelqu'un quelque part
Je la cherche
Dans le chaos de l'absence du démon
Je vise l'espace entre la victoire et la défaite
Pour l'instant, fais attention à ne pas perdre les faveurs
Sois prudente

Tu verras, je suis toujours de ton côté
Aujourd'hui encore, j'ai essayé de créer un lien avec toi

Les montagnes russes de ton cerveau insensible
Des jours grunge, une catastrophe sans précédent
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Où la gloire est-elle enterrée ?
Même aujourd'hui, un monstre solitaire
Des balles tirées par une MACHINEGUN, en parallèle
Perce la théorie

Un faux quatre et demi sanglant
Avant de le réaliser, nous sommes au bord de l'effondrement
Je comprends la situation
La foule lève la main
Jusqu'à la mort
Je ne suis pas convaincu

Les gens agissent comme des dieux pour les autres
Un jour, l'égalité a dépouillé la coordination
Entre zéro et une fraction de seconde
Je me suis brisé

Les montagnes russes de ton cerveau insensible
Des jours grunge, une catastrophe sans précédent
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Où la gloire est-elle enterrée ?
Même aujourd'hui, un monstre solitaire
Des balles tirées par une MACHINEGUN, en parallèle
Perce la théorie

Dans le chaos de l'absence du démon
Je regarde avec des yeux qui ne voient ni vainqueur ni vaincu
Dans le chaos de l'absence du démon, avec la délicatesse dans une main
Je me suis brisé

Tu verras, je suis toujours de ton côté
Aujourd'hui encore, j'ai essayé de créer un lien avec toi

Tu as toujours été là pour moi
Une catastrophe sans précédent, comme un miracle
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Ce soir, le monde fleurit magnifiquement
Trouve le vrai moi
Embrasse les balles tirées en parallèle
Perce la théorie

(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Aujourd'hui encore, j'ai essayé de créer un lien avec toi
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Des balles tirées par une MACHINEGUN, en parallèle
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Aujourd'hui encore, nous sommes ensemble, nous connectons clairement
Le cerveau insensible de la théorie