Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - MACHINEGUN (2021.11.1 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

MACHINEGUN (2021.11.1 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

倦怠感 losing yourself
未だにどうやって関係を創造し合ってる?
厄介な友人のせい
死ぬまでどっかのアイツに
抱擁求めてる
鬼の居ぬ間混沌の狭間に
勝ちと負けの間を狙いゆく
一旦はどうにか愛想つかれないように
気をつけて

You'll see I'm always on your side
今日だって一生懸命に繋いだ

不感症な君の脳内コースター
グランジな日々未曾有の大惨事
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
栄光はどこに埋葬している
一瞬の今もロンリーモンスター
MACHINEGUNで放った弾丸平行に
射抜くんだセオリー

Bloody 四畳半のフェイク
気付けば崩壊の寸前
事情はわかっている
群衆は手を上げ
死ぬまで
煮え切らないよ

人は人に人間様気取り
いつか平等は協調を剥いでいた
ゼロとコンマ数秒の狭間で
壊れかけていた

不感症な君の脳内コースター
グランジな日々未曾有の大惨事
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
栄光はどこに埋葬している
一瞬の今もロンリーモンスター
MACHINEGUNで放った弾丸平行に
射抜くんだセオリー

鬼の居ぬ間混沌の狭間に
勝ちも負けもない眼で見つめてる
鬼の居ぬ間繊細さ片手に
壊れかけていた

You'll see I'm always on your side
今日だって一生懸命に繋いだ

いつだって君が側にいた
奇跡のような未曾有の大惨事
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
今夜世界は綺麗に咲いて
本当の僕を探し出して
抱き寄せ放った弾丸並行に
射抜くんだセオリー

(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
今日だって一生懸命に繋いだ
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
MACHINEGUNで放った弾丸並行に
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
今日だって一緒 鮮明に繋いで
不感症な君脳内のセオリー

MACHINEGUN (2021.11.1 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

Усталость, losing yourself,
Ты все еще не знаешь, как нам сохранить наши отношения?
По вине надоедливых друзей,
до самой смерти ты будешь искать утешения
в объятиях какого-то типа.
Пока нет кота, мыши в пляс: в этом хаосе,
балансируя между победой и поражением,
я стараюсь изо всех сил,
чтобы ты, по крайней мере, пока не потеряла ко мне интерес.

You'll see I'm always on your side.
И сегодня я изо всех сил старался сохранить нашу связь.

Американские горки в твоей бесчувственной голове,
Гранж каждый день – невиданная катастрофа.
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Где ты похоронила нашу славу?
Даже сейчас, в этот краткий миг, ты – одинокий монстр.
Пули, выпущенные из моего MACHINEGUN, летят параллельно,
чтобы поразить цель – вот моя тактика.

Кровавый фейк моей четырёх с половиной татами,
Не успел оглянуться, как все вокруг рушится.
Я всё понимаю,
толпа тянет руки,
до самой смерти...
Но я никак не могу решиться.

Люди строят из себя людей,
Равенство в мгновение ока сорвало маски сотрудничества.
В этой доли секунды между нулём и запятой
я был на грани краха.

Американские горки в твоей бесчувственной голове,
Гранж каждый день – невиданная катастрофа.
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Где ты похоронила нашу славу?
Даже сейчас, в этот краткий миг, ты – одинокий монстр.
Пули, выпущенные из моего MACHINEGUN, летят параллельно,
чтобы поразить цель – вот моя тактика.

Пока нет кота, мыши в пляс: в этом хаосе
я наблюдаю за всем, не различая побед и поражений.
Пока нет кота, мыши в пляс: с этой хрупкостью в руках
я был на грани краха.

You'll see I'm always on your side.
И сегодня я изо всех сил старался сохранить нашу связь.

Ты всегда была рядом со мной,
Это было похоже на чудо, эта невиданная катастрофа.
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Сегодня ночью мир расцвел прекрасными красками,
Он нашел и показал мне мое истинное "я".
Я обнял тебя и выпустил пули, летящие параллельно,
чтобы поразить цель – вот моя тактика.

(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
И сегодня я изо всех сил старался сохранить нашу связь.
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Пули, выпущенные из моего MACHINEGUN, летят параллельно,
(Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh-oh)
Чтобы сегодня мы были вместе, чтобы ясно видеть нашу связь,
Твою бесчувственность, твои мысли – вот моя тактика.