Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - Maze

Maze

ひらり夢に陰り春月
落ちては返す波の音達
汚い部屋中に
想い溶かしていた
朝はすでに影を落として
赤きは迫る針のような日々
誰かの叫びすら
わからなくなっていた
誰もわからない謎に囲われ
隠れ叫ぶ友の声
何も言えず立ちすくんで待っていた
いつも
気づかないように愛していたって
誰かもう一人の僕がいるんですと
通じ合う暇もなくってさ 困っていた
子供の頃みたいに愛せなくなって
大事なものも傷つけてしまうの
それだけは嫌だって
曲がり角に
空っぽの街
私は誰？と
問いかける日々
自分が昨日より
わからなくなっていた
誰かにすがり時を忘れた
自分を誤魔化し守って
今日も立ちすくんでるだけ
いつも
気づかないように愛していたって
誰かもう一人の僕がいるんですと
通じ合う暇もなくってさ 困っていた
子供の頃みたいに愛せなくなって
大事なものも傷つけてしまうの
それだけは嫌だって
The maze makes my story
To the place of my glory
Someone please stop my
Losing, Falling
The maze makes my story
To the place of my glory
Someone please stop my
Losing, Falling
いつか
誰かを愛すこともなくなって
気づいたら一人不安で叫んでいた
あの日交わした約束もわかっていた
いつかは自分自身を愛せますように
誰かを優しく守っていますように
それだけを祈っていて
赤い雨に祈っていて

Labyrinthe

Un rêve éphémère s'assombrit sous la lune de printemps,
Le bruit des vagues qui s'écrasent et se retirent.
Dans ma chambre sale,
Je laissais mes pensées se dissoudre.
Le matin projetait déjà son ombre,
Des jours rouges comme des aiguilles qui se rapprochent.
Même les cris de quelqu'un,
Je ne les comprenais plus.
Entouré d'un mystère que personne ne comprend,
La voix d'un ami qui appelle à l'aide.
Je restais immobile, incapable de parler, attendant.
Toujours,
Je t'aimais sans m'en rendre compte.
Il y a un autre moi en moi, tu sais,
Je n'avais pas le temps de communiquer avec lui, j'étais perdu.
Je ne peux plus aimer comme un enfant,
Je finis par blesser même ce qui m'est cher.
C'est la seule chose que je ne veux pas.
Au coin de la rue,
Une ville vide.
Qui suis-je ?
Des jours à se poser la question.
Moi-même hier,
Je ne me comprenais plus.
Je me suis accroché à quelqu'un, j'ai oublié le temps,
Me voilant la face, me protégeant,
Aujourd'hui encore, je reste immobile.
Toujours,
Je t'aimais sans m'en rendre compte.
Il y a un autre moi en moi, tu sais,
Je n'avais pas le temps de communiquer avec lui, j'étais perdu.
Je ne peux plus aimer comme un enfant,
Je finis par blesser même ce qui m'est cher.
C'est la seule chose que je ne veux pas.
Le labyrinthe façonne mon histoire,
Vers le lieu de ma gloire.
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ma
Chute, ma descente.
Le labyrinthe façonne mon histoire,
Vers le lieu de ma gloire.
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ma
Chute, ma descente.
Un jour,
Je ne pourrai plus aimer personne,
Et je me retrouverai seul, criant d'angoisse.
Je me souvenais de la promesse que nous avions faite ce jour-là.
Puis-je un jour m'aimer moi-même,
Puis-je protéger quelqu'un avec tendresse.
C'est tout ce que je souhaite,
C'est tout ce que je prie sous la pluie rouge.