Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - STAY ONE

STAY ONE

沈みゆく息が時計の針を戻しても
君を待つことに 終わりを告げてるんだろう
ただきつく吹いた風は
私を不意につらぬいて
繋ぎ止めた君を引き離していく

君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
意味を持ってよ
I just wanna stay with you

抱え込む過去も
押し殺してきた感情も
遠回りだけど 必要なものなんでしょ？
なぜか振り向いたその眼は
光も闇も持たないで
ただ静かに自分に問いかけていく

君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
意味を持ってよ
I just wanna stay with you

見慣れた街 暗い夜に
うつむき花を手にとって
『僕のせいだね。もう来ないの？』
聞こえないふり また目をそらす

君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
代われないんだよ 他に誰も
今になっても まだ気づかないよ

探してまた
見つからないように笑って
君がきらめく花となるように

STAY ONE

Even if the sinking breath turned back the hands of the clock
It must be that I'm putting an end to waiting for you
The wind that just blew hard
Unexpectedly pierced me through
And pulled you away from me

In the world with you, the only one
In the world with me, the only one
In the world with you, the only one
In the world with me, the only one
Make sense
I just wanna stay with you

The past I'm holding onto
The emotions I have been suppressing
It's a detour, but it's something necessary, right?
For some reason, the eyes that looked back
Held neither light nor darkness
They just quietly asked myself

In the world with you, the only one
In the world with me, the only one
In the world with you, the only one
In the world with me, the only one
Make sense
I just wanna stay with you

In the familiar city, in the dark night
I picked up a flower that was hanging its head,
'It's my fault. You're not coming back, are you?'
I pretended not to hear and looked away again

In the world with you, the only one
In the world with me, the only one
In the world with you, the only one
In the world with me, the only one
No one else can replace you
I still don't realize it, even now

I'll keep searching
Laughing so that I won't be found,
So that you can become a radiant flower