Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - STAY ONE

STAY ONE

沈みゆく息が時計の針を戻しても
君を待つことに 終わりを告げてるんだろう
ただきつく吹いた風は
私を不意につらぬいて
繋ぎ止めた君を引き離していく

君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
意味を持ってよ
I just wanna stay with you

抱え込む過去も
押し殺してきた感情も
遠回りだけど 必要なものなんでしょ？
なぜか振り向いたその眼は
光も闇も持たないで
ただ静かに自分に問いかけていく

君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
意味を持ってよ
I just wanna stay with you

見慣れた街 暗い夜に
うつむき花を手にとって
『僕のせいだね。もう来ないの？』
聞こえないふり また目をそらす

君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
君のいる世界にただ一人の
僕のいる世界でただ一人の
代われないんだよ 他に誰も
今になっても まだ気づかないよ

探してまた
見つからないように笑って
君がきらめく花となるように

RESTE AVEC MOI

Même si mon souffle qui s'enfonce ramène les aiguilles de l'horloge en arrière,
je suppose que je suis en train de mettre fin à l'attente de toi.
Le vent qui a soufflé si fort
m'a percé de manière inattendue
et t'a arraché de mes bras.

Dans ton monde, je suis le seul
Dans mon monde, tu es la seule
Dans ton monde, je suis le seul
Dans mon monde, tu es la seule
Avoir un sens, s'il te plaît.
I just wanna stay with you

Le passé que je porte en moi,
les sentiments que j'ai réprimés,
même si c'est un détour, c'est nécessaire, n'est-ce pas ?
Pour une raison inconnue, tes yeux qui se sont tournés vers moi
ne portent ni lumière ni obscurité,
ils se demandent simplement et silencieusement.

Dans ton monde, je suis le seul
Dans mon monde, tu es la seule
Dans ton monde, je suis le seul
Dans mon monde, tu es la seule
Avoir un sens, s'il te plaît.
I just wanna stay with you

Dans la ville familière, dans la nuit sombre,
je prends une fleur penchée
et je dis : "C'est de ma faute. Tu ne reviendras plus ?"
Je fais semblant de ne pas entendre, je détourne à nouveau les yeux.

Dans ton monde, je suis le seul
Dans mon monde, tu es la seule
Dans ton monde, je suis le seul
Dans mon monde, tu es la seule
Personne ne peut me remplacer, tu ne le vois toujours pas ?
Même maintenant, tu ne le vois pas.

Je cherche et je ris
pour ne pas te retrouver,
pour que tu deviennes une fleur qui brille.