Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - Yoshi Tanrei Na Uso (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

Yoshi Tanrei Na Uso (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

容姿端麗な嘘

規則正しい世界が幕を閉じ
今はすでに当たり障りなく
規則正しい世界が幕を閉じ
生命の総入れ替えの衝動

めくるめく光景
痛みを伴うなら
血も涙もない人か物体か
時に泣きたくなる

Ah... 容姿端麗な嘘で (ooh)
完全に騙して (ooh)
単純に飲み込んでしまいそうだから
このまま生死なんて構わず (ooh)
きっとやりたいこと貫いて
私を救いたいの

形のないものは形を帯び
愛故に誰が意味を知る
規則正しい世界は幕を閉じ
生命の意味も生き絶える

Ah... 容姿端麗な嘘で (ooh)
完全に騙して (ooh)
単純に飲み込んでしまいそうだから
このまま生死なんて構わず (ooh)
きっとやりたいこと貫いて
私を救いたいの
すばらしい

何十億年も時代を見てたって
本質なんてそんなの
何十億人の心を授かって
現世を生きてたって

このまま容姿端麗な嘘で (ooh)
完全に騙して (ooh)
単純に幸せで終わりたいの こい！
(このまま) 生死なんて構わず (ooh)
ずっと私のこと覚えてて
姿は変わるけれど
私を救いたいの

ありがとう！

Un Mensonge Magnifique (2019.3.17 Live at YOKOHAMA ARENA)

Un mensonge magnifique

Le monde ordonné se referme
Maintenant, c'est déjà banal
Le monde ordonné se referme
L'impulsion d'un renouvellement total de la vie

Des paysages vertigineux
Si cela implique de la douleur
Est-ce un humain ou un objet sans sang ni larmes ?
Parfois, j'ai envie de pleurer

Ah... Un mensonge magnifique (ooh)
Trompe-moi complètement (ooh)
Je pourrais l'avaler simplement
Sans me soucier de la vie ou de la mort (ooh)
Je suis sûr que tu persisteras dans ce que tu veux faire
Tu veux me sauver

Ce qui n'a pas de forme prend forme
Par amour, qui sait le sens ?
Le monde ordonné se referme
Le sens de la vie s'éteint aussi

Ah... Un mensonge magnifique (ooh)
Trompe-moi complètement (ooh)
Je pourrais l'avaler simplement
Sans me soucier de la vie ou de la mort (ooh)
Je suis sûr que tu persisteras dans ce que tu veux faire
Tu veux me sauver
C'est magnifique

Même si tu as vu des milliards d'années d'histoire
La nature profonde, c'est ça
Même si tu as reçu les cœurs de milliards de personnes
Et que tu vis dans le monde d'aujourd'hui

Alors, un mensonge magnifique (ooh)
Trompe-moi complètement (ooh)
Je veux simplement être heureux et finir ! Allez !
(Ainsi) Sans me soucier de la vie ou de la mort (ooh)
Souviens-toi toujours de moi
Mon apparence changera
Tu veux me sauver

Merci !