Lyrics and translation THE ORAL CIGARETTES - Futomei Na Yukigesho

Futomei Na Yukigesho

不透明な雪の化粧は
多分意味を持って
拾い集めたものに
祈りを
あぁ 幼い頃に生まれた
心の形はまた
君と過ごすこの時間が
戻してくれた
一人寂しい想い溢れ
言い出せずに隠した
泣き出す君の横顔が
積もって
忙しい心の隅
君を落とす
光灯してくれたから
夢は覚めて
不透明な雪の化粧は
多分意味を持って
拾い集めたものに
祈りを
今でも覚えてるような
君の仕草さえ きっと
いつか溶け また綺麗になるの
あぁ 君と過ごしたこの場所に
残された僕はさ
隣にいないこの朝に
積もって
話した言葉も声も
耳を揺らす
強く確かに繋いでいたのに
不透明な僕の想いは
君を遠ざけて
心にもない言葉が増えて
本当は伝えたかった
君に好きだよって
強さなんていらなかったのに
最後に笑ってみせた
君の笑顔さえ きっと
いつか溶け また綺麗になるの？
不透明な雪の化粧は
二人過ごした日々も愛も
溶かして消えていくの

Futomei Na Yukigesho

Ce maquillage de neige opaque
A probablement un sens
Dans les choses que j'ai rassemblées
Une prière
Oh, la forme de mon cœur, née dans mon enfance
A été ramenée
Par ce temps que je passe avec toi
Je te l'ai rendu
Ma solitude débordante
Que je cachais sans pouvoir la dire
Ton visage qui se met à pleurer
S'est accumulé
Au coin de mon cœur occupé
Te laisser tomber
Tu as allumé la lumière
Le rêve s'est réveillé
Ce maquillage de neige opaque
A probablement un sens
Dans les choses que j'ai rassemblées
Une prière
Je me souviens encore
Tes manières, même elles, certainement
Un jour, elles fondront et redeviendront belles
Oh, dans cet endroit où j'ai passé du temps avec toi
Je suis resté, tu vois
Dans ce matin où tu n'es pas à côté de moi
Accumulé
Les mots que nous avons prononcés, la voix aussi
Bercent mon oreille
Alors que nous étions fortement et sûrement liés
Mes pensées opaques
T'ont éloignée
Des mots sans cœur ont augmenté
J'aurais aimé te dire en réalité
Que je t'aime
Je n'avais pas besoin de force
Tu as fini par sourire
Même ton sourire, certainement
Un jour, il fondra et redeviendra beau ?
Ce maquillage de neige opaque
Les jours que nous avons passés ensemble, l'amour aussi
Fondent et disparaissent