ขันหมากล่ม - THE RUBE translation in German

ขันหมากล่ม

ก่อนเคยเก็บเห็ดตับเต่า
ขึ้นริมเถาหญ้านาง
เจ้าพลายแก้วเคียงข้าง
ฉันกับแม่พิมเพื่อนกัน
ทิวไผ่เอนอ่อนโอน
เราเล่นเป็นคนรักกันรักกัน

เติบมาชิวิตดี๊ดี
ชื่อเสียงขุนช้างก้องไกล
เหลือแค่เพียงหัวใจ
แม่พิม คนเดียวเท่านั้น
บอกแม่สาริกาช่วยมาสู่ขอเธอที่รัก
โอ้วววเอ

แก้วแหวนเงินทอง
นะมันไม่พอใช่มั๊ย
ใจเธอมีใครจึงปฏิเสธฉัน

โห... ขันหมากล่มแล้วเอ๊ยยยยยยยย
โห... ทำไมไม่รักกัน

มาตอนนี้รู้เพียงว่าใจเธอนั้นมีใคร
บ้างก็คิดบ้างก็แค้น
พลายแก้วมันหนามยอกกาย
อยากจะยอมแต่ในใจ
มันยังคงเจ็บเหลือเกินโอ้วว

แก้วแหวนเงินทอง
นะมันไม่พอใช่มั๊ย
ใจเธอมีใครจึงปฏิเสธฉัน

โห... ขันหมากล่มแล้วเอ๊ยยยยยยยย
โห... ปวดใจจริงเอย
โห... ขันหมากล่มแล้วหนอ
โห... ทำไมไม่รักกัน

เอ้า มาละเหวย มาละหว้า
เอ้า มาละเหวย มาละหว้า
มาแต่ของเขาของเราก็มา ตะละล้า
ใครมีมะกรูดมาแลกมะนาว
ใครมีลูกสาวมาแลกลูกเขย
เอาวะเอาเหวยลูกเขยกลองยาว
ตะละล้า ฮุย ฮา โห่ ฮิ้ว

ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน

Der Korb mit Betelblättern ist umgefallen

Früher sammelten wir Steinpilze,
die am Rand der Schlingpflanzen wuchsen.
Plai Kaeo war an meiner Seite,
ich und Mutter Pim waren Freunde.
Die Bambusreihen neigten sich sanft,
wir spielten, dass wir uns liebten, uns liebten.

Später wurde mein Leben richtig gut,
Khun Changs Ruhm ist weithin bekannt.
Es fehlt nur noch das Herz
von Mutter Pim, nur das allein.
Ich bat Mutter Sarika, mir zu helfen, um ihre Hand anzuhalten, meine Liebste,
Oh je.

Ringe und Gold,
sind wohl nicht genug, nicht wahr?
Hast du einen anderen im Herzen, dass du mich ablehnst?

Oh... Der Korb mit Betelblättern ist umgefallen!
Oh... Warum liebst du mich nicht?

Jetzt weiß ich nur, dass du einen anderen im Herzen hast.
Manchmal denke ich nach, manchmal bin ich wütend,
Plai Kaeo hat mir einen Dorn ins Auge gesetzt.
Ich möchte nachgeben, aber in meinem Herzen
tut es immer noch so weh, oh...

Ringe und Gold,
sind wohl nicht genug, nicht wahr?
Hast du einen anderen im Herzen, dass du mich ablehnst?

Oh... Der Korb mit Betelblättern ist umgefallen!
Oh... Mein Herz schmerzt so sehr.
Oh... Der Korb mit Betelblättern ist umgefallen.
Oh... Warum liebst du mich nicht?

Auf geht's, kommt herbei, kommt herbei,
Auf geht's, kommt herbei, kommt herbei,
Sie kommen von dort, wir kommen auch, Talala.
Wer Kaffernlimetten hat, tauscht sie gegen Zitronen.
Wer eine Tochter hat, tauscht sie gegen einen Schwiegersohn.
Na los, Schwiegersohn mit der langen Trommel,
Talala, Hui, Ha, Ho, Hiu.

Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Oh... Warum liebst du mich nicht?
Oh... Warum liebst du mich nicht?
Oh... Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Oh... Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Oh... Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Warum liebst du mich nicht?