Lyrics and translation THE RUBE - ขันหมากล่ม

ขันหมากล่ม

ก่อนเคยเก็บเห็ดตับเต่า
ขึ้นริมเถาหญ้านาง
เจ้าพลายแก้วเคียงข้าง
ฉันกับแม่พิมเพื่อนกัน
ทิวไผ่เอนอ่อนโอน
เราเล่นเป็นคนรักกันรักกัน

เติบมาชิวิตดี๊ดี
ชื่อเสียงขุนช้างก้องไกล
เหลือแค่เพียงหัวใจ
แม่พิม คนเดียวเท่านั้น
บอกแม่สาริกาช่วยมาสู่ขอเธอที่รัก
โอ้วววเอ

แก้วแหวนเงินทอง
นะมันไม่พอใช่มั๊ย
ใจเธอมีใครจึงปฏิเสธฉัน

โห... ขันหมากล่มแล้วเอ๊ยยยยยยยย
โห... ทำไมไม่รักกัน

มาตอนนี้รู้เพียงว่าใจเธอนั้นมีใคร
บ้างก็คิดบ้างก็แค้น
พลายแก้วมันหนามยอกกาย
อยากจะยอมแต่ในใจ
มันยังคงเจ็บเหลือเกินโอ้วว

แก้วแหวนเงินทอง
นะมันไม่พอใช่มั๊ย
ใจเธอมีใครจึงปฏิเสธฉัน

โห... ขันหมากล่มแล้วเอ๊ยยยยยยยย
โห... ปวดใจจริงเอย
โห... ขันหมากล่มแล้วหนอ
โห... ทำไมไม่รักกัน

เอ้า มาละเหวย มาละหว้า
เอ้า มาละเหวย มาละหว้า
มาแต่ของเขาของเราก็มา ตะละล้า
ใครมีมะกรูดมาแลกมะนาว
ใครมีลูกสาวมาแลกลูกเขย
เอาวะเอาเหวยลูกเขยกลองยาว
ตะละล้า ฮุย ฮา โห่ ฮิ้ว

ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
โห... ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน
ทำไมไม่รักกัน

Le mariage a échoué

Avant, j'allais ramasser des champignons
Sur le bord de la vigne sauvage
Tu étais à mes côtés, mon cher Phay Kaew
Moi et Pim, nous étions amis
Les bambous s'inclinaient doucement
On jouait à être amoureux, on s'aimait

J'ai grandi, ma vie est belle
La renommée de Khun Chang résonne loin
Il ne me reste que mon cœur
Pim, elle seule
J'ai demandé à Sarika de venir te demander en mariage, mon amour
Oh

Les bijoux, l'argent et l'or
Ne sont pas suffisants, n'est-ce pas ?
Ton cœur appartient à quelqu'un d'autre, c'est pourquoi tu me refuses ?

Oh… Le mariage a échoué !
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Maintenant, je sais que ton cœur appartient à quelqu'un d'autre
Je pense, je suis amer
Phay Kaew, c'est comme une épine dans le pied
J'aimerais t'abandonner, mais dans mon cœur
La douleur persiste, oh

Les bijoux, l'argent et l'or
Ne sont pas suffisants, n'est-ce pas ?
Ton cœur appartient à quelqu'un d'autre, c'est pourquoi tu me refuses ?

Oh… Le mariage a échoué !
Oh… Mon cœur me fait mal
Oh… Le mariage a échoué
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Allez, viens ! Viens !
Allez, viens ! Viens !
On vient de son côté, on vient aussi du nôtre, vive la fête !
Qui a du pamplemousse à échanger contre du citron ?
Qui a une fille à échanger contre un gendre ?
Allez, allez, gendre au long tambour
Vive la fête ! Ho ! Ha ! Hou ! Hii !

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Oh… Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?