Lyrics and translation THE RUBE - I'm Sorry (Sida)

I'm Sorry (Sida)

วันนี้ คำว่าเราก็คงไม่มี อีกแล้ว
จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน ก็ไม่มีวี่แวว
คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง
ผิดและพลั้งพลาดไปซะจนใจเธอเริ่มทนไม่ไหว
(ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว)

เมื่อวันนี้เธอมีคำบอกลา
ส่วนตัวฉันก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป
จะบอกเธอในวันนี้

คือฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริง ๆ

โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้รัก
ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงกา
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบาย ไม่เชื่อใจสีดา
วาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา

ผิดไปแล้วหนอใจ ที่ผลักใสแก้วตา
โปรดรับรู้แม่สีดาพี่พลาดไป

ฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที (คิดไม่ตรงกับใจสักที)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ (ต้องเสียใจ)
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ ขอโทษ จากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริง ๆ

โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจ จบศึกกรุงลงกา
พิสูจน์เจ้านางสีดา ให้บุกเดินลุยไฟ
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม กลับสนองดวงใจ
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้นเจ้านางไม่เคยจะคิดปันใจ
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสายจะให้พี่ทำยังไง
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข้าไปใหญ่

อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจ จริง ๆ

Je suis désolé (Sida)

Aujourd'hui, le mot « nous » n'existe plus.
Je ne peux pas te demander de revenir, il n'y a aucun signe.
C'est moi qui suis fautif.
Je me suis trompé et j'ai fait une erreur, à tel point que ton cœur a commencé à ne plus supporter.
(Tu ne pouvais plus supporter, tu ne pouvais plus supporter)

Aujourd'hui, tu as des mots d'adieu.
Quant à moi, j'ai un mot que je n'ai jamais dit.
Je te le dirai aujourd'hui.

Je suis désolé, j'ai l'habitude de faire des erreurs.
Mes pensées ne correspondent pas à mon cœur, si je reste comme ça.
Je ne sais pas si tu comprendras encore.
Si mes erreurs te font mal.
Si elles te font pleurer, je te prie de me pardonner, du fond du cœur.
Mais je ne peux pas faire mieux.

Oh, oh, la poitrine parle, oh, Rama a perdu l'amour.
Il ne craint pas de combattre Ravana, de briser Lanka.
Mais l'amour est soumis à la ruse, il ne croit pas à Sita.
Il dessine un démon, comme une flèche dans le cœur, pour lui commander de mourir.

Quel erreur j'ai faite, mon cœur, en repoussant le clair de mes yeux.
Sache, mère Sita, j'ai fait une erreur.

Je suis désolé, j'ai l'habitude de faire des erreurs.
Mes pensées ne correspondent pas à mon cœur (mes pensées ne correspondent pas à mon cœur).
Si je reste comme ça.
Je ne sais pas si tu comprendras encore.
Si mes erreurs.
Te font mal (te font mal).
Si elles te font pleurer, je te prie de me pardonner, du fond du cœur.
Mais je ne peux pas faire mieux.

Oh, Rama doute encore, la bataille de Lanka est terminée.
Il doit prouver la reine Sita, il doit la faire marcher dans le feu.
Mais le démon n'est pas interrogé, il répond à son cœur.
Tu penses, tu hais, la reine n'a jamais pensé à partager son cœur.
Mais tu ne le sais que quand il est trop tard, que puis-je faire ?
Faut-il que je meure, que je fasse semblant de mourir.
Cela détruit encore plus ton cœur.

Je veux te dire que je suis vraiment désolé.