Lyrics and translation THE RUBE - Oppa Saranghae

Oppa Saranghae

ก็จากบ้านมานานหลายปี
ขับแท็กซี่อยู่แฮปปี้แลนด์
มีน้องเป็นแฟน
เสิร์ฟร้านอาหารเกาหลี

ก่อนเคยกินข้าวเหนียวส้มตำ
กลับแปรผันข้าวยำกิมจิ
ก่อนเคยดี
วันนี้ใจน้องเริ่มเปลี่ยน

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจ
ให้กับผู้ชายอีกคนที่ไม่ใช่พี่
รักกันดีดี
วันนี้รู้สึกโมโห

ใครกันนะที่น้องละเมอ
เรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
โอ้โหเศร้าใจ

เขามันเกาหลี
หน้าตาเกาหลี
ผิวพรรณเกาหลี
แต่งตัวเกาหลี
ผู้ชายเกาหลี อีอีอี

น้องฮักมันอีหลี
คิดฮอดมันอีหลี
หลงมันอีหลี
ใหลมันอีหลี
ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่
น้อยใจเกาหลี

ก็เลยฝึกร้องพวกเพลงโคเรีย
ไม่รู้ว่าน้องจะชอบป่ะ
ก็เลยบอกรักซารางเฮโย
ขอบคุณคัมซาฮัมนีดา
บอกว่าคิดถึง
โย่วโพโกชิพพอ
น้องบอกว่าไม่ถึง
โย่วพอเถอะพี่พอ

พี่ไม่เคยท้อพี่ร้องทุกวัน
Bigbang EXO
หรือ BLACKPINK
พี่กลัวโดนทิ้ง
พี่ Rap ทุกเพลง
BTS 2PM SF9
ที่ทำแบบนี้
แค่กลัวว่าน้องคนดี
ของพี่จะหมดใจ
ลืมพี่คนนี้
ลืม I'm sorry สีดา
เพลงเดิมแล้วหรือไร

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจ
ให้กับผู้ชายหน้าตาเกาหลี
รักกันดีดี
วันนี้รู้สึกโมโห

ใครกันนะที่น้องละเมอ
เรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
โอ้โหเศร้าใจ

เขามันเกาหลี
หน้าตาเกาหลี
ผิวพรรณเกาหลี
แต่งตัวเกาหลี
ผู้ชายเกาหลี อีอีอี

รถยังเกาหลี
โทรศัพท์เกาหลี
หลงมันอีหลีใหลมันอีหลี
ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่
น้อยใจเกาหลี

Оппа, саранхэ

Я уже много лет живу вдали от дома,
Вожу такси в Хэппи Ленде.
У меня есть девушка,
Она работает официанткой в корейском ресторане.

Раньше мы ели клейкий рис с салатом из папайи,
А теперь перешли на кимчи.
Раньше все было хорошо,
Но в последнее время твое сердце ко мне охладело.

Я разузнал, что ты влюбилась
В другого парня, не в меня.
У вас все хорошо,
А я сегодня зол.

Кто же это, кого ты зовешь во сне,
Говоря "Оппа, саранхэ"?
О, как мне грустно.

Он кореец,
С корейским лицом,
Корейской кожей,
Корейской одеждой,
Корейский парень, эээх.

Ты его любишь,
Скучаешь по нему,
Без ума от него,
Тебя к нему тянет,
Ты меня совсем забыла, да?
Мне обидно из-за корейцев.

Поэтому я начал учить корейские песни,
Не знаю, понравится ли тебе.
Я говорю тебе "Я люблю тебя" - "Саранхэ",
Благодарю тебя - "Камса хамнида",
Говорю, что скучаю -
"Бого щиппо",
А ты говоришь "Не доходит",
"Хватит уже, хватит".

Я не сдамся, я буду петь каждый день,
Bigbang, EXO
Или BLACKPINK.
Я боюсь, что ты меня бросишь.
Я читаю рэп под все песни -
BTS, 2PM, SF9.
Я делаю все это,
Потому что боюсь, что ты, моя дорогая,
Разлюбишь меня,
Забудешь меня,
Забудешь "Прости меня, Сида",
Ту старую песню.

Я разузнал, что ты влюбилась
В парня с корейской внешностью.
У вас все хорошо,
А я сегодня зол.

Кто же это, кого ты зовешь во сне,
Говоря "Оппа, саранхэ"?
О, как мне грустно.

Он кореец,
С корейским лицом,
Корейской кожей,
Корейской одеждой,
Корейский парень, эээх.

Даже машина у него корейская,
И телефон корейский.
Ты без ума от него, тебя к нему тянет.
Ты меня совсем забыла, да?
Мне обидно из-за корейцев.