Lyrics and translation THE RUBE - กระต่ายกับเต่า

กระต่ายกับเต่า

Perfect พร้อมไปหมดทุกอย่าง
พิเศษ ไม่มีธรรมดา
ดูออก เห็นเธอมองเขาไม่เคยละสายตา
ยิ่งทำให้รู้ว่า เธอมีใจ

เทียบอะไรกับเขาเล่าตัวฉัน
กินข้าวแกงรายได้ไม่กี่ตังค์
ตามประสาคนธรรมดาไม่ได้ดีเด่นดัง
เธอไม่มอง (ฉันเข้าใจ)
แต่ขอให้รอ ฉันขอแค่ไม่นาน
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะรีบไป
และฉันจะค่อย ๆ ทำให้เธอรัก

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

กระต่ายคุยโวโอ้อวดว่าตัวเก่ง
เร็วกว่าใครลำพองว่าตัวเด่น
บอกว่าเต่าเชื่องช้า ไม่มีทางชนะได้เลย เอิงเอย
เต่าคลานก้าวเดินตั้งใจปล่อยให้นำไปก่อน
รีบแซงก้าวเข้าเส้นชัยตอนที่เจ้ากระต่ายนอน
นิทานสอนไว้

เทียบอะไรกับเขาเล่าตัวฉัน
กระต่ายอย่างเขาเพียบพร้อมมีเงินถัง
เต่าอย่างเราคนธรรมดาคงได้แค่เพียงหวัง
แต่เธอไม่มอง (ฉันเข้าใจ)
แต่ขอให้รอ ฉันขอแค่ไม่นาน
คอยอยู่ตรงนั้น ฉันจะรีบไป
และฉันจะค่อย ๆ ทำให้เธอรัก

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

อาจช้าไปหน่อย โปรดเห็นใจ
อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เก็บหัวใจไว้อย่ารักใคร
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ
เอิง เงิง เอ๋ย เอิง เอย

อย่าเพิ่งไปรักใครเลย
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย อยากให้เรารักกัน
เอิง เงิง เอ๋ย เอิง เอย
เผื่อวันใดสักวันนึง ลมจะพาหัวใจไปถึง ถึงใจเธอ

Черепаха и заяц

Он идеален во всём,
Он особенный, совсем не простой.
Я вижу, как ты смотришь на него, не отводя глаз,
И это дает мне понять, что ты неравнодушна к нему.

Как я могу сравниться с ним?
Я простой парень с небольшой зарплатой,
Не знаменитый и не выдающийся.
Ты не смотришь на меня (я понимаю).
Но прошу, подожди, мне нужно совсем немного времени.
Останься там, где ты есть, я скоро буду.
И я постепенно заставлю тебя полюбить меня.

Может быть, я немного медлителен, прошу, пойми меня.
Не влюбляйся ни в кого другого,
Не бросай меня, пожалуйста, я хочу, чтобы мы были вместе.
Сохрани свое сердце, не отдавай его никому,
Может быть, однажды, ветер донесет мое сердце до твоего.

Заяц хвастался, что он самый лучший,
Быстрее всех, гордился своей силой.
Говорил, что черепаха медлительна и никогда не сможет победить. Эй, эй.
Черепаха ползла вперед, позволяя ему идти первым.
Спеша пересечь финишную черту, пока заяц спал.
Эта сказка учит нас:

Как я могу сравниться с ним?
Он как заяц, богат и успешен.
А я как черепаха, простой человек, могу только надеяться.
Ты не смотришь на меня (я понимаю).
Но прошу, подожди, мне нужно совсем немного времени.
Останься там, где ты есть, я скоро буду.
И я постепенно заставлю тебя полюбить меня.

Может быть, я немного медлителен, прошу, пойми меня.
Не влюбляйся ни в кого другого,
Не бросай меня, пожалуйста, я хочу, чтобы мы были вместе.
Сохрани свое сердце, не отдавай его никому,
Может быть, однажды, ветер донесет мое сердце до твоего.

Может быть, я немного медлителен, прошу, пойми меня.
Не влюбляйся ни в кого другого,
Не бросай меня, пожалуйста, я хочу, чтобы мы были вместе.
Сохрани свое сердце, не отдавай его никому,
Может быть, однажды, ветер донесет мое сердце до твоего.
Эй, эй, эй, эй.

Не влюбляйся ни в кого другого,
Не бросай меня, пожалуйста, я хочу, чтобы мы были вместе.
Эй, эй, эй, эй.
Может быть, однажды, ветер донесет мое сердце до твоего.