Lyrics and translation THE SIXTH LIE - Flash of a Spear
静寂がはびこった
昼と夜との境界線
Silence
prevails
at
the
boundary
of
day
and
night
物陰に隠れていた
僕はずっと待っていた
Hidden
in
the
shadows,
I
have
been
waiting
傾いた太陽が
いつか僕を照らすのを
For
the
setting
sun
to
finally
illuminate
me
誰にも見えない場所で
刃研いでいた
In
a
place
hidden
from
sight,
I
sharpen
my
blade
You
see
a
flash
of
a
spear
You
see
a
flash
of
a
spear
投げ放った僕の闘争心
My
fighting
spirit
unleashed
風を切った槍は
The
spear
that
cuts
through
the
air
戻れないから後悔もないさ
I
have
no
regrets,
for
I
cannot
turn
back
You
see
a
flash
of
a
spear
You
see
a
flash
of
a
spear
止まらない流れに飛び込んで
I
plunge
into
the
relentless
current
薄気味悪いような
影と僕との対称性
My
shadowy
double,
eerie
and
formidable
果てしない旅路の終点は
まだ見えぬだろうか
The
end
of
this
interminable
journey
ぐらついた意志なんて
いつか落ちてしまうのだろう
Is
it
still
beyond
my
reach?
誰かが呼ぶ声は
僕の頬をかすめた
A
voice
calls
my
name,
brushing
against
my
cheek
You
see
a
flash
of
a
spear
You
see
a
flash
of
a
spear
尖りきった僕の闘争心
My
fighting
spirit,
sharp
and
keen
風を切った槍は
The
spear
that
cuts
through
the
air
曲がれないから迷いもないさ
I
cannot
yield,
for
I
have
no
doubts
You
see
a
flash
of
a
spear
You
see
a
flash
of
a
spear
変わらない景色を消し去ってった
Obliterating
the
unchanging
landscape
You
see
a
flash
of
spear
You
see
a
flash
of
spear
You
see
a
flash
of
spear
You
see
a
flash
of
spear
止まらない流れに飛び込んで
I
plunge
into
the
relentless
current
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.