I'M A LOSER - THE STARBEMS translation in German

I'M A LOSER

届かない 身動きも出来ない ひとかけらの夢崩れてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you. Do you miss me?

Oh...
すれ違うだけで もう魅かれてた もしやの期待振りまいて
So sweet 見てるだけで 凍りついてく いつまでも目が離せない

取り巻きの群れの中に紛れ パーティーは続いた
そう一度だけ あやふやな 目と目の合図

届かない 身動きも出来ない ひとかけらの夢崩れてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you.

さんざん逃した主役 最後の出番 すくむ足 いつも通り

苛立ちの夜ばかり重ね 組み立てたプロセス
そう何一つ始めない 虚ろな笑顔

遠くなる 姿も笑い声も俺の目の前で ねじれてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you. Do you miss me?

Uh!
届かない 身動きも出来ない ひとかけらの夢崩れてく
一人きり 早すぎるピリオド
叫んでも叫んでも 空回り I miss you. Do you miss me?

ICH BIN EIN VERLIERER

Unerreichbar, kann mich nicht rühren, ein Scherben meines Traums zerbricht
Ganz allein, ein viel zu frühes Ende
Ich schreie und schreie, doch es dreht sich im Kreis. Ich vermisse dich. Vermisst du mich?

Oh...
Schon beim Vorbeigehen war ich von dir gefesselt, du hast die Erwartung auf ein 'Vielleicht' geweckt
So süß, allein dein Anblick lässt mich erstarren, ich kann den Blick nie von dir lassen

Verloren in der Schar deiner Begleiter ging die Party weiter
Ja, nur ein einziges Mal, ein vages Zeichen zwischen unseren Augen

Unerreichbar, kann mich nicht rühren, ein Scherben meines Traums zerbricht
Ganz allein, ein viel zu frühes Ende
Ich schreie und schreie, doch es dreht sich im Kreis. Ich vermisse dich.

Die Hauptrolle so oft verpasst, der letzte Auftritt, meine Füße erstarren, wie immer

Nur Nächte voller Ärger aneinandergereiht, der Prozess, den ich mir ausgedacht hatte
Ja, ohne je etwas zu beginnen, ein leeres Lächeln

Deine Gestalt und dein Lachen entfernen sich, verzerren sich vor meinen Augen
Ganz allein, ein viel zu frühes Ende
Ich schreie und schreie, doch es dreht sich im Kreis. Ich vermisse dich. Vermisst du mich?

Uh!
Unerreichbar, kann mich nicht rühren, ein Scherben meines Traums zerbricht
Ganz allein, ein viel zu frühes Ende
Ich schreie und schreie, doch es dreht sich im Kreis. Ich vermisse dich. Vermisst du mich?